Traduzioni di „comunicarle“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] VB vb intr

1. comunicar:

comunicar (estar unido)

kommunizieren

comunicar (estar unido)

verbunden sein

comunicar (estar en contacto)

in Verbindung stehen

comunicar (calles)

zusammenlaufen

comunicar (cuartos)

ineinander übergehen

2. comunicar (conectar):

comunicar con

durchkommen zu +dat

3. comunicar (teléfono):

comunicar

besetzt sein

está comunicando

es [o. die Leitung] ist besetzt

II . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] VB vb trans

1. comunicar por +acc:

comunicar (informar)

mitteilen über +acc

comunicar (dar a conocer)

bekannt machen

comunicar (anunciar)

verkünden

comunicar algo a alguien

jdn von etw dat benachrichtigen

comunicar algo a alguien

jdn von etw dat in Kenntnis setzen

2. comunicar (transmitir):

comunicar

übertragen

comunicar

übermitteln

3. comunicar:

comunicar (unir)

verbinden

comunicar (contactar)

in Verbindung setzen

4. comunicar (al teléfono):

comunicar

verbinden

III . comunicar <c → qu> [komuniˈkar] VB vb rifl comunicarse

1. comunicar:

comunicarse (entenderse)

kommunizieren

comunicarse (hacerse entender)

sich verständigen

2. comunicar (relacionarse):

comunicarse con

umgehen mit +dat

comunicarse con

verkehren mit +dat

3. comunicar (traspasarse):

comunicarse a

sich übertragen auf +acc

Esempi per comunicarle

me es grato comunicarle que ...

ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass ...

por la presente deseo comunicarle que... (en una carta)

hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El operador usará su código postal para ubicar y comunicarle con el sistema de remisiones en su área.

www.apa.org

Este dato puede ser interesante para comunicarle al usuario por ejemplo en cualquier acción de alerta o triggered email que estemos ejecutando.

blog.embluemail.com

Por ejemplo, si la compañía posee una política de reintegros, debe comunicarle los términos y condiciones para obtener el reintegro.

www.consumidor.ftc.gov

Casi de inmediato, salió su esposa, quien quería comunicarle algo antes que partiera, cuando de repente se escucharon varias detonaciones.

revolucionomuerte.org

Acto seguido, la joven se dirige al bufete de su padre para comunicarle la noticia, pero la reacción no es precisamente de alegría.

foro.telenovela-world.com

Intentar negociar y comunicarle al reclutador si es imposible asistir en la fecha propuesta y generar otras alternativas.

mycareer.deloitte.com