Traduzioni di „conclusión“ nel dizionario spagnolo » tedesco

conclusión [koŋkluˈsjon] SOST f

1. conclusión (final):

conclusión

(Ab)schluss m

conclusión de un contrato

Vertragsabschluss m

conclusión de un negociado jurídico

Abschluss eines Rechtsgeschäfts

en conclusión (en suma)

kurz und gut

en conclusión (por último)

schließlich

en conclusión (por último)

letztendlich

2. conclusión (deducción):

conclusión

(Schluss)folgerung f

conclusión

Konklusion f

conclusión fiscal DIR

Anklagepunkt m

conclusión para la vista DIR

Spruchreife f

sacar conclusiones

Schlüsse ziehen

llegar a la conclusión de que...

zu dem Schluss kommen, dass ...

3. conclusión pl DIR:

conclusión

Schlussvortrag m

conclusiones en la vista oral

Schlussvortrag in der Hauptverhandlung

Esempi per conclusión

conclusión fiscal DIR

Anklagepunkt m

en conclusión (en suma)

kurz und gut

conclusión de un contrato

Vertragsabschluss m

conclusión para la vista DIR

Spruchreife f

conclusión de un negociado jurídico

Abschluss eines Rechtsgeschäfts

llegamos a la conclusión de que...

wir sind zu dem Schluss gekommen, dass ...

llegar a la conclusión de que...

zu dem Schluss kommen, dass ...

sacar en claro [o en limpio] [o en conclusión]

ins Reine bringen

hay que comparar ambas obras para llegar a una conclusión

um zu einem Ergebnis zu gelangen, muss man beide Werke einander gegenüberstellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Esto implica que tendremos que investigar crimines, interrogar sospechosos, y elaborar conclusiones.

gamevo.com

Frases que dejan conclusiones por sacar, pero que conducen a un mismo fin.

muyfutbol.com

No me atrevo a sacar ninguna conclusión sobre eso.

periodicotribuna.com.ar

Mi conclusión es que: la esperanza es una chaquetera.

elcuervoenteradillo.blogspot.com

Charlando en el registro con gente que hacía trámites llegué a la conclusión de que el patentamiento no demoraba mas de una semana.

autoblog.com.ar

En conclusión, estoy muy feliz de que el braille siga vigente en los educadores de ciegos y en las agencias de rehabilitación.

www.tsbvi.edu

A la conclusión que he llegado es que la catalanidad ha intervenido belicosamente en ese debate de la lengua por aquello dels paisos catalans y no al revés.

carmesi.wordpress.com

Esta semana veremos si llegamos a alguna conclusión buena y si tenemos nuevo postre de temporada.

www.misanplas.com.ar

La conclusión es que el amor del corazón no es una emoción, es un estado de conciencia inteligente.

www.revalorizandoam.org

Y la verdad es que así lograron tapar algunas conclusiones elementales.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com