Traduzioni di „condujo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . conducir [kon̩duˈθir] irreg como traducir VB vb trans

1. conducir (llevar):

conducir

führen

el sendero nos condujo hacia un bosque

der Weg führte uns in einen Wald

2. conducir (guiar, acompañar):

conducir

bringen

conducir

führen

la secretaria nos condujo hasta el despacho

die Sekretärin brachte uns bis zum Büro

3. conducir (transportar):

conducir

befördern

conducir

transportieren

el taxista nos condujo a la estación

der Taxifahrer fuhr uns zum Bahnhof

4. conducir (un vehículo):

conducir

fahren

conducir

steuern

conducir

lenken

conducía tan mal que me mareé

er/sie fuhr so schlecht, dass mir schwindelig wurde

5. conducir (propagar):

conducir

leiten

este material no conduce bien el calor

dieses Material leitet die Wärme nicht gut

6. conducir (mandar):

conducir

leiten

conducir

führen

el delantero condujo a su equipo a la victoria

der Stürmer verhalf seiner Mannschaft zum Sieg [o. führte die Mannschaft in den Sieg]

7. conducir TV (presentar):

conducir

präsentieren

conducir

moderieren

II . conducir [kon̩duˈθir] irreg como traducir VB vb intr

1. conducir (dirigir):

conducir a

führen zu +dat

no conducir a nada

zu nichts führen

no conducir a nada

nichts bringen colloq

esta discusión no conduce a ninguna parte

diese Diskussion bringt uns nicht weiter

2. conducir (pilotar):

conducir

fahren

III . conducir [kon̩duˈθir] irreg como traducir VB vb rifl

conducir conducirse:

conducirse

sich benehmen

Esempi per condujo

la secretaria nos condujo hasta el despacho

die Sekretärin brachte uns bis zum Büro

el sendero nos condujo hacia un bosque

der Weg führte uns in einen Wald

el taxista nos condujo a la estación

der Taxifahrer fuhr uns zum Bahnhof

el delantero condujo a su equipo a la victoria

der Stürmer verhalf seiner Mannschaft zum Sieg [o. führte die Mannschaft in den Sieg]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Así pues, me condujo hasta la otra orilla y se apresuró a ayudar a nuestros nuevos huéspedes a salir de la canoa.

misteriosyciencia.blogspot.com

Lo que condujo al 11 de septiembre fue un clima de violencia y polarización extrema.

wwweldispreciau.blogspot.com

Ello condujo al establecimiento de latifundios de gran escala, y excluyó a los campesinos de su medio de producción natural.

lunazul.ucaldas.edu.co

Esta lógica, equivocada en nuestra opinión, condujo paso a paso al desarraigo del fín del milenio.

matrimonioyfamilia.net

Esto condujo a invenciones como el arado, la rueda y sistemas de irrigación.

www.mundocerveza.com

Nos condujo hacia la ciudad destellante con extrema celeridad.

www.retornandoalinicio.com.ar

Y lo que tenemos que tener presente es que la sacralización de los líderes condujo a las peores dictaduras.

cosastanpasajeras.blogspot.com

Después, montándolo en su cabalgadura, lo condujo a una posada y lo cuidó.

www.comunidadvirtual.net

Con afecto y buen talante nos condujo a una celda-habitación con dos camas y dos jofainas con agua limpia y fresca para nuestras abluciones de manos y cara.

victoralbadelavega.com

Entonces les puso la cabezada y los condujo al mercado de ganados, con la esperanza de vender los y obtener una buena ganancia.

www.bibliotecasvirtuales.com