Traduzioni di „conecta“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . conectar [konekˈtar] VB vb trans

1. conectar (enlazar):

conectar

verbinden

conectar el monitor al ordenador

den Monitor an den Computer anschließen

el finger conectaba el avión a la terminal

der Passagiertunnel verband das Flugzeug mit dem Terminal

2. conectar (enchufar):

conectar

anschließen

al conectar el aparato se produjo un chispazo

beim Anschließen des Gerätes hat es gefunkt

3. conectar (golpe):

el pugilista conectó un derechazo que lo dejó k. o

der Boxer feuerte eine Rechte ab, die ihn k. o schlug

II . conectar [konekˈtar] VB vb intr

1. conectar (tener contacto):

conectar con

Kontakt aufnehmen mit +dat

el rezagado no podía conectar con el grupo de cabeza

der Nachzügler fand keinen Anschluss an die führende Gruppe

2. conectar (comunicar):

conectar con

Verbindung haben zu +dat

la mayoría de los sacerdotes conectan muy bien con sus feligreses

die meisten Priester haben eine sehr gute Verbindung zur Pfarrgemeinde

3. conectar INFORM:

estar conectado

Zugang haben

III . conectar [konekˈtar] VB vb rifl conectarse

1. conectar (aparato, alarma):

conectarse

sich einschalten

la alarma se conecta cuando se deja algo abierto

der Alarm schaltet sich ein, wenn etwas offen gelassen wird

2. conectar INFORM:

conectarse

sich anschließen

conectarse a Internet

sich ans Internet anschließen

me voy a conectar colloq

ich gehe ins Internet

Esempi per conecta

la alarma se conecta cuando se deja algo abierto

der Alarm schaltet sich ein, wenn etwas offen gelassen wird

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ya hemos traspasado el umbral 1 a 1, y en este momento hay más cosas conectadas a internet que personas.

blog.ilabamericalatina.org

Por lo general me tengo que conectar con los personajes para que adopte las tramas entre mis favoritas.

www.hugozapata.com.ar

También pasa por el sonido, porque la banda está conectada, porque la gente está enganchada.

fmvoces.com.ar

Ahora pidan conectarse en vuestra imaginación con estas dos figuras, y comencemos con el hombre.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Esto nos permite conectarnos desde casi cualquier computadora con una conexión a internet.

ferticidio.com

Tengo problema con una red.. que me conecto siempre.

alt-tab.com.ar

Se la conectó con su realidad inmediata, poniendo los libros a disposición de las familias, u ofreciendo visitas a museos y exposiciones.

www.centrocultural.coop

Yo tengo eso conectado a la adolescencia normalmente, no me siento a gusto con la gente de mi edad.

frasesrockeras.blogspot.com

Vivienda-este conector tiene casi todos subwoofer construcción componentes constantemente en lugar y tiene su acoplamiento que conectará a los productos de su comprador.

facilnadaaqui.fullblog.com.ar

Los emprendedores y empresarios súper conectados con su trabajo (algo workaholics) suelen encontrarse en esta posición.

03442.com.ar