Traduzioni di „conocido“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . conocido (-a) [konoˈθiðo, -a] AGG

conocido (-a)

bekannt

este artista es muy conocido en su casa (a las horas de comer) colloq iron

sein Ruhm als Künstler ist noch nicht sehr weit gedrungen

este artista es muy conocido en su casa (a las horas de comer) colloq iron

zu Hause ist dieser Künstler weltberühmt

II . conocido (-a) [konoˈθiðo, -a] SOST m (f)

conocido (-a)

Bekannte(r) f(m)

I . conocer [konoˈθer] irreg como crecer VB vb trans

1. conocer (saber, tener trato):

conocer

kennen

conocer de nombre

dem Namen nach kennen

conocer de vista

vom Sehen kennen

2. conocer (reconocer):

conocer por/en

erkennen an +dat

desde que tuvo el accidente no conoce a nadie

seitdem er/sie den Unfall hatte, erkennt er/sie niemanden wieder

3. conocer (descubrir):

conocer

kennen lernen

mis padres quieren conocerte

meine Eltern möchten dich kennen lernen

4. conocer DIR:

conocer de

befinden über +acc

conocer de

urteilen über +acc

5. conocer (advertir):

conocer

erkennen

conocer

sehen

6. conocer (copular):

conocer

intim werden mit +dat

7. conocer (locuzione):

dar a conocer

bekannt geben

me di a conocer a los anfitriones de la casa

ich stellte mich den Gastgebern vor

se dio a conocer en un concurso de televisión

er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden

conocer algo al dedillo [o palmo a palmo] colloq

etw wie seine Westentasche kennen

quien no te conozca que te compre colloq

ich kenne meine Pappenheimer colloq

II . conocer [konoˈθer] irreg como crecer VB vb intr

conocer de

sich auskennen mit +dat

III . conocer [konoˈθer] irreg como crecer VB vb rifl conocerse

1. conocer:

conocerse (tener trato)

sich kennen

conocerse (por primera vez)

sich kennen lernen

se conocieron en la fiesta

sie haben sich auf der Party kennen gelernt

2. conocer (identificar):

conocerse

sich wiedererkennen

3. conocer (ser perceptible):

conocerse

erkennen

se le conocía la tristeza en el rostro

man konnte ihm/ihr die Traurigkeit im Gesicht ansehen

se conoce que...

es hat den Anschein, dass ...

se conoce que...

es sieht so aus, als ob ...

conocer VB

Contributo di un utente

conocer a alguien de corrido

jemanden in- und auswendig kennen

Esempi per conocido

universalmente conocido

weltberühmt

bien perdido, conocido prov

≈ erst wenn das Gut verloren ist, lernt man es schätzen

la mujer cuyo conocido es médico

die Frau, deren Bekannter Arzt ist

le relacioné con alguien que había conocido hace tiempo

ich habe ihn mit jemandem in Verbindung gebracht, den ich vor langer Zeit gekannt habe

más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer prov

besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

este artista es muy conocido en su casa (a las horas de comer) colloq iron

zu Hause ist dieser Künstler weltberühmt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Me enojo por enojarme (comúnmente llamado culpa), y se enciende el mecanismo del diálogo interno, término conocido como darse manija.

www.cursos-oratoria.com

Ningún lobby es bueno, afirmó tras mencionar grupos de presión históricos conocidos como la masonería.

aquimardel.com

Lo real puede ser conocido solo a través de lo ilusorio.

fabiangarella.wordpress.com

En el debate de la ley de quiebras había un punto ríspido, conocido como cram down.

americalatinaunida.wordpress.com

Eso sí, elimino o bloqueo a la gente conocida o peligrosa.

www.dotpod.com.ar

Musitani, a no dudarlo, fue durante muchos años el personaje más conocido de aquel pueblo, el loco lindo más solicitado por los niños.

jgrosario.wordpress.com

Por supuesto que la gracia genera virtud, pero una clase de virtud que el hombre no había conocido antes.

caminante-wanderer.blogspot.com

Pero para entender la tesis es necesario comprender lo que realmente significa el concepto de tradición, generalmente negado, desnaturalizado o mal conocido.

www.unavidalucida.com.ar

Mariano perdón que me meta... airbnb es muy conocido y es un sitio que intermedia y que cobra a cuenta del dueño.

www.sirchandler.com.ar

Esto dice un conocido lema sobre los jefes.

www.historymaker.com.ar