Traduzioni di „copa“ nel dizionario spagnolo » tedesco

copa [ˈkopa] SOST f

1. copa (vaso):

copa

(Stiel)glas nt

copa de helado

Eisbecher m

copa flauta

Sektglas nt

copa graduada

Messglas nt

una copa de vino

ein Glas Wein

una copa para el vino

ein Weinglas

ir [o salir] de copas

etwas trinken gehen

tener una copa de más

beschwipst sein colloq

tomar unas copas

ein paar Gläser trinken

apurar la copa del dolor [o de la desgracia] ricerc

den (bitteren) Kelch bis zur Neige leeren (müssen)

2. copa (de árbol):

copa

(Baum)krone f

como la copa de un pino colloq

ungeheuerlich

como la copa de un pino colloq

gigantisch

3. copa (de sujetador):

copa

Körbchen nt

4. copa (de sombrero):

copa

Kopf m

sombrero de copa

Zylinder(hut) m

5. copa SPORT:

copa (trofeo)

Pokal m

copa (partido)

Pokalspiel nt

copa (competición)

Pokalwettbewerb m

copa (competición)

Cup m

ganar la copa

den Pokal gewinnen

6. copa pl (naipes):

copa

Kelch als Farbe des spanischen Kartenspiels

7. copa (para la menstruación):

copa menstrual

Menstruationstasse f

I . copar [koˈpar] VB vb trans

1. copar MILIT:

copar (rodear)

einkesseln

copar (cortar la retirada)

den Rückzug abschneiden +dat

2. copar (acorralar):

copar

in die Enge treiben

estar copado

festsitzen

estar copado (negociaciones)

festgefahren sein

3. copar:

copar (votos)

für sich gewinnen

copar (votos)

erlangen

copar (premios)

gewinnen

copar (premios)

einheimsen colloq

copar la banca (en un juego)

die Bank sprengen

4. copar (encantar, entusiasmar) Arg, Urug:

copar sl

begeistern

me copa el surf [o surfear]

ich bin verrückt nach Surfen

II . copar [koˈparse] VB vb rifl (entusiasmarse) Arg, Urug sl

coparse por

sich begeistern für +acc

se copa con cualquier cosa

er/sie kann sich für alles begeistern

Esempi per copa

copa itinerante

Wanderpokal m

copa mundial SPORT

Weltcup m

copa flauta

Sektglas nt

copa graduada

Messglas nt

copa menstrual

Menstruationstasse f

una copa de vino

ein Glas Wein

Copa de Europa SPORT

Europacup m

sombrero de copa

Zylinder(hut) m

ganar la copa

den Pokal gewinnen

copa de helado

Eisbecher m

disputar por la copa mundial

um den Weltcup kämpfen

me copa el surf [o surfear]

ich bin verrückt nach Surfen

se copa con cualquier cosa

er/sie kann sich für alles begeistern

ganaron la copa tan esperada

sie gewannen den heiß ersehnten Pokal

una copa para el vino

ein Weinglas

tener una copa de más

beschwipst sein colloq

una copa de vino siempre apetece

ein Glas Wein schmeckt immer

¿qué tal si tomamos una copa?

wie wär's mit einem Drink?

como la copa de un pino colloq

ungeheuerlich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Me copa la decoración y las cosas hechas con mis propias manos y con amor!

espaciopipiperez.blogspot.com

Me escapé, me comí un asado con una copa de syrah, y ahora la nurse me puede esconder la pata de palo.

blogs.elpais.com

Sos un groso y me copa leerte.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Y a veces quien dice esas cosas es la misma persona, con unas copas más de vino no subsidiado encima.

www.ilhn.com

Cada partido es la final de la copa del mundo.

www.unmetroadelantado.com

El tronco transporta el agua y los nutrientes hacia la copa, y el azúcar de las hojas hacia resto del árbol.

microrespuestas.com

Creo que este equipo tiene mucho para dar todavía y estamos con muchas ganas de entrar en la copa de oro.

tercertiemponoa.com

Allí entre copas, baile y festejos, varios de ellos posaron sonrientes y llegaron a la web en el institucional de la empresa.

www.opisantacruz.com.ar

Lo aprovechamos y ahora quedamos bien parados para el partido de copa.

www.unmetroadelantado.com