Traduzioni di „costes“ nel dizionario spagnolo » tedesco

coste [ˈkoste] SOST m

coste (costo)

Kosten pl

coste (precio)

Preis m

coste (importe)

Betrag m

costes activados/directos

aktivierte/direkte Kosten

costes administrativos

Verwaltungskosten pl

coste de adquisición

Beschaffungskosten pl

coste de adquisición

Anschaffungskosten pl

coste de asesoría

Beratungskosten pl

coste de distribución

Vertriebskosten pl

coste de embargo

Pfändungskosten pl

costes de emisión

Emissionskosten pl

coste de enajenación

Veräußerungskosten pl

costes de explotación

betriebliche Aufwendungen

costes de explotación

Betriebsaufwand m

coste de fabricación

Herstellungskosten m

coste laboral [o de la mano de obra]

Arbeitskosten pl

coste de la mano de obra

Personalkosten pl

costes de mantenimiento

Erhaltungsaufwand m

coste de marketing

Vermarktungskosten pl

coste medio

Durchschnittskosten pl

coste de montaje

Montagekosten pl

costes de las operaciones financieras y de las garantías de cambio

Transaktions- und Kurssicherungskosten pl

coste de producción

Produktionskosten pl

costes procesales DIR

Gerichtskosten pl

costes propios planificados [o prefijados] ECON

Standardselbstkosten pl

coste salarial

Lohnkosten pl

costes de saneamiento

Sanierungskosten pl

costes de los tipos de cambio

Umrechnungsgebühren f pl

coste total

Gesamtkosten pl

coste de urbanización

Erschließungskosten pl

costes variables

variable Kosten

coste de la vida

Lebenshaltungskosten pl

ajustado al coste de la vida

an die Lebenshaltungskosten angepasst

índice del coste de la vida

Lebenshaltungskostenindex m

precio de coste

Selbstkostenpreis m

a precio de coste, a coste y costas

zum Selbstkostenpreis

teoría de los costes comparativos

Theorie der komparativen Kosten

frenar los costes

die Kosten dämpfen

costar <o → ue> [kosˈtar] VB vb intr, vb trans

1. costar (valer):

costar

kosten

costar caro

teuer sein

cuesta 8 euros

es kostet 8 Euro

costar la cabeza [o el pellejo] a alguien colloq

jdn den Kopf [o. den Hals] kosten

costar la vida a alguien

jdn Kopf und Kragen kosten

esto te va a costar caro

das wird dich teuer zu stehen kommen

cueste lo que cueste

koste es, was es wolle

me ha costado un ojo de la cara [o un riñón]

es hat mich ein Vermögen gekostet

2. costar (resultar difícil):

costar

schwerfallen

me cuesta [trabajo] olvidarlo

es fällt mir schwer, ihn zu vergessen

Esempi per costes

costes variables

veränderliche Kosten

abaratar costes

Kosten senken

costes administrativos

Verwaltungskosten pl

costes procesales DIR

Gerichtskosten pl

estimación de los costes

Kostenschätzung f

cálculo de costes propios

Selbstkostenberechnung f

costes propios planificados [o prefijados] ECON

Standardselbstkosten pl

medidas para abaratar costes

Maßnahmen zur Kostensenkung

incremento de los costes

Kostenanstieg m

distribución de los costes COMM

Kostenaufteilung f

inflación de costes

Kosteninflation f

estado de costes

Kostenaufstellung f

cálculo de costes

Kostenrechnung f

evaluación de costes/beneficios

Kosten-/Gewinnermittlung f

reparto de costes

Kostenumlage f

transferencia de costes

Kostenübertragung f

costes de explotación

Betriebsaufwand m

costes de emisión

Emissionskosten pl