Traduzioni di „demanda“ nel dizionario spagnolo » tedesco

demanda [deˈman̩da] SOST f

1. demanda (petición):

demanda

Forderung f

demanda

Ersuchen nt

demanda de empleo

Stellengesuch nt

demanda salarial

Lohnforderung f

acceder a una demanda

einer Forderung nachkommen

en demanda de

auf der Suche nach +dat

2. demanda DIR (petición):

demanda

Antrag m

demanda de auto de detención DIR

Haftbefehlsantrag m

demanda de apelación DIR

Berufungsantrag m

demanda de divorcio

Scheidungsantrag m

demanda de extradición

Auslieferungsgesuch nt

demanda de orden penal

Strafbefehlsantrag m

demanda de protección jurídica

Rechtsschutzbegehren nt

3. demanda DIR (acción):

demanda

Klage f

demanda

Klageschrift f

demanda accesoria

Nebenklage f

demanda de alimentos

Alimentenklage f

demanda anticartel

Kartellklage f

demanda por calumnias

Verleumdungsklage f

demanda colectiva

Gruppenklage f

demanda consorcial

Trustklage f

demanda de contestación

Bescheidungsklage f

demanda de daños y perjuicios

Schadensersatzklage f

demanda de desahucio

Räumungsklage f

demanda de despido improcedente

Kündigungsschutzklage nt

demanda de divorcio

Ehescheidungsklage f

demanda de nulidad de matrimonio

Ehenichtigkeitsklage f

demanda de pago

Zahlungsklage f

demanda pública

öffentliche Klage

demanda reclamatoria

Beanstandungsklage f

presentar una demanda contra alguien

Klage gegen jdn erheben

4. demanda COMM:

demanda de

Nachfrage f nach +dat

demanda de

Bedarf m an +dat

demanda adicional

Mehrbedarf m

demanda agregada

Gesamtnachfrage f

demanda de crédito

Kreditnachfrage f

demanda desanimada

schleppende Nachfrage

demanda de dinero

Geldnachfrage f

demanda energética

Energiebedarf m

demanda excesiva

Nachfrageüberhang m

demanda exterior

Auslandsnachfrage f

demanda interna

Inlandsnachfrage f

demanda de mano de obra

Arbeitskräftebedarf m

este libro tiene mucha demanda

es besteht eine große Nachfrage nach diesem Buch

demanda turística

Nachfrage in der Touristikbranche

demanda SOST

Contributo di un utente

demanda contenida ECON

Nachholbedarf m

demandar [deman̩ˈdar] VB vb trans

1. demandar:

demandar (pedir)

fordern

demandar (solicitar)

beantragen

demandar asilo

Asyl beantragen

2. demandar DIR:

demandar ante por

verklagen vor +dat/wegen +gen

demandar por

gerichtlich belangen wegen +gen

demandar VB

Contributo di un utente

demandar algo (mercancías, mano de obra, productos) vb trans ECON

etw nachfragen vb trans

Esempi per demanda

demanda interna ECON

Inlandsnachfrage f

formular demanda

Klage erheben

demanda salarial

Lohnforderung f

demanda accesoria

Nebenklage f

demanda anticartel

Kartellklage f

demanda colectiva

Gruppenklage f

demanda consorcial

Trustklage f

demanda pública

öffentliche Klage

demanda reclamatoria

Beanstandungsklage f

demanda adicional

Mehrbedarf m

demanda agregada

Gesamtnachfrage f

demanda desanimada

schleppende Nachfrage

demanda energética

Energiebedarf m

demanda excesiva

Nachfrageüberhang m

demanda exterior

Auslandsnachfrage f

demanda turística

Nachfrage in der Touristikbranche

demanda negatoria

negatorische Klage

pretensión de la demanda

Klageanspruch m