Traduzioni di „desesperas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . desesperar [desespeˈrar] VB vb trans

1. desesperar (quitar la esperanza):

desesperar

entmutigen

desesperar a

die Hoffnung nehmen +dat

2. desesperar (exasperar):

desesperar

nerven colloq

me desesperas

du gehst mir auf die Nerven colloq

me desespera que me vengas siempre con las mismas excusas

deine ewig gleichen Ausreden treiben mich zur Verzweiflung

II . desesperar [desespeˈrar] VB vb intr

desesperar de

verzweifeln an +dat

desesperar de

die Hoffnung aufgeben [o. verlieren]

no desesperes de que sigan vivos

verlier nicht die Hoffnung, dass sie noch am Leben sind

no desesperes ante la difícil situación en el mercado de trabajo

verlier angesichts der schwierigen Lage auf dem Arbeitsmarkt nicht den Mut

III . desesperar [desespeˈrar] VB vb rifl desesperarse

1. desesperar (perder la esperanza):

desesperarse de

verzweifeln an +dat

desesperarse

die Hoffnung verlieren [o. aufgeben]

desesperarse

den Mut verlieren

¡no te desesperes!

nur Mut!

¡no te desesperes!

Kopf hoch!

no te desesperes de volver a verlos

gib die Hoffnung auf ein Wiedersehen nicht auf

2. desesperar (lamentarse):

desesperarse

bedauern

desesperarse

sich ärgern

ahora me desespero por no haber aceptado la oferta

jetzt reut es mich, das Angebot nicht angenommen zu haben

3. desesperar (despecharse):

desesperarse

(völlig) verzweifeln

desesperarse

den Lebensmut verlieren

Esempi per desesperas

me desesperas

du gehst mir auf die Nerven colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Fue el cuerpo el que desesperó de la tierra, - oyó que el vientre del serle hablaba.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Siglo y medio es un tan poco, tampoco desespera por la hasta ahora prolongada temporalidad fortalecida.

cultural.argenpress.info

Independiente, salvo sobre el final del partido, no se desesperó.

www.rockandball.com.ar

Hay gente que trabaja, que lucha, que se supera; y otra tanta que critica y de envidia se desespera.

aliakamind.com.ar

No le interesa lo que a otros los desespera, por eso no lo pueden comprar.

www.lacampora.org

Y mientras llega tu maquina, seguro que puedes hacer otro montón de cosas que tengas pendientes...no desesperes....

www.experimentocasa.com.ar

Pero no me desespero por volver, soy joven, y para ser arquero tengo muchos años por delante.

futbolistasaxem.com.ar

No hace caso, llora todo el tiempo angustiado, se desespera y siente que no lo queremos.

mexicomemata.blogspot.com

Pero no se desespere, ya que se puede hacer.

negocioonline.fullblog.com.ar

Sin desesperarse por el fantasma del descenso, hay que elevar suficientemente el promedio.

tirandoalmedio.blogspot.com