Traduzioni di „deshabitado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

deshabitado (-a) [desaβiˈtaðo, -a] AGG

deshabitado (-a)

verlassen

deshabitado (-a)

leer

deshabitado (-a) (edificio)

unbewohnt

deshabitado (-a) (edificio)

leer stehend

deshabitado (-a) (zona)

unbesiedelt

una ciudad deshabitada

eine Geisterstadt

una región muy deshabitada

ein nur spärlich besiedeltes Gebiet

deshabitar [desaβiˈtar] VB vb trans

1. deshabitar:

deshabitar (dejar de habitar)

verlassen

deshabitar (un edificio)

räumen

deshabitar un piso

aus einer Wohnung ausziehen

2. deshabitar (dejar sin habitantes):

deshabitar

entvölkern

la emigración a las ciudades ha deshabitado los pueblos

die Landflucht hat die Dörfer entvölkert

Esempi per deshabitado

la emigración a las ciudades ha deshabitado los pueblos

die Landflucht hat die Dörfer entvölkert

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La fundación se remontaba a los tiempos en que la comarca estaba deshabitada, por tratarse de un terreno abrupto de difícil acceso.

semanariocatolicoavance.com

Distraídamente por una ventana, descubre la existencia de una isla que le llama la atención porque está alejada de las otras y parece estar deshabitada.

cancerdeque.blogspot.com

Creo que ese apartamento lleva deshabitado desde poco después del incendio aunque el que se quemó es el del otro lado.

candela123.blogspot.com

A pesar de estar deshabitado desde 1985 el edificio parece mantenerse bien, al menos exteriormente.

porcaminossierrasypueblos.wordpress.com

Para designar el movimiento radical que propugna la ocupación de viviendas o locales deshabitados y a quienes lo practican.

monkeyzen.com

Los planos se superponen entre el murmullo que recorre los espacios vacíos de una casa grande y deshabitada.

www.todaslascriticas.com.ar

De hecho, 16 islas ya han sido deshabitadas por el incremento del nivel de las aguas.

duendevisual.wordpress.com

Sin duda estos textos tienen interés en cuanto crónica del día a día en una zona casi deshabitada por temor a la radiactividad.

www.solodelibros.es

Si no es así y se nos trata como una isla deshabitada consideramos que se nos hace un agravio.

lagraciosadigital.wordpress.com

Se hundirá en el abismo donde no hay diferencias, opuestos desiguales: caeré en la divinidad silenciosa y deshabitada donde no hay cosa ni imagen (19).

temakel.net