Traduzioni di „desollar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . desollar <o → ue> [desoˈʎar] VB vb trans

1. desollar (quitar la piel):

desollar

abhäuten

desollar un cordero

ein Lamm häuten

desollar un cordero

einem Lamm die Haut [o. das Fell] abziehen

desollar a alguien vivo

jdm das Fell [o. die Haut] über die Ohren ziehen

2. desollar:

desollar (causar daño económico)

ausnehmen

desollar (causar daño económico)

schröpfen

desollar (engañar)

prellen

3. desollar (maltratar):

desollar

schikanieren

desollar

schinden

4. desollar (criticar):

desollar

verreißen

desollar a alguien

kein gutes Haar an jdm lassen colloq

5. desollar fig colloq:

desollar el lobo, desollarla

seinen Rausch ausschlafen

II . desollar <o → ue> [desoˈʎarse] VB vb rifl desollarse

desollarse

sich dat die Haut aufschürfen

Esempi per desollar

desollar a alguien vivo

jdm das Fell [o. die Haut] über die Ohren ziehen

desollar el lobo, desollarla

seinen Rausch ausschlafen

desollar un cordero

ein Lamm häuten

desollar a alguien

kein gutes Haar an jdm lassen colloq

aún queda el rabo por desollar colloq fig

das dicke Ende kommt noch

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ahora vamos a desollarle el rabo a todo este engaño.

soydemoca.com

Tendrá cambios hormonales Éstos harán que su cuerpo sea más propenso a depositar más grasa corporal - especialmente alrededor de su cintura - y desollar menos músculo.

www.laraza.com

Una muerte que me va desollando y va dejando en carne muerta mi carne viva.

www.kalathos.com

Acércate, canalla, que voy a dejarte la espalda desollada con mi látigo de veinte colas.

www.escritosdepesadilla.com

Los lectores incapaces de atreverse con la declinación del verbo desollar no merecen leer según qué cosas.

www.eltonodelavoz.com

Nos despojamos de nosotros mismos al expulsar la falsedad, nos desollamos y no viene nadie.

www.revistaminerva.com

Este construyó una vaca de madera, sobre ruedas, la ahuecó y le cosió la piel de una vaca que desolló.

misitiodeliteratura.wordpress.com

La ropa que usas se obtienen de animales inocentes confinados en jaulas antes de ser brutalmente asesinado y desollado.

anderbal.blogspot.com

El hombre las desolló con meticulosidad y pulcritud, las despedazó, y las colocó en una cazuela.

99tomates.blogspot.com

Los desolladores pueden retirar con facilidad el pellejo de las bestias muertas siempre y cuando lleven un cuchillo para desollar en el inventario.

eu.battle.net