Traduzioni di „dilatar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . dilatar [dilaˈtar] VB vb trans

1. dilatar (extender):

dilatar

erweitern

dilatar

(aus)dehnen

dilatar tubos

Rohre ausweiten

2. dilatar (aplazar):

dilatar

aufschieben

dilatar

verschieben

dilatar la reunión

die Besprechung vertagen

3. dilatar (retrasar):

dilatar

verzögern

dilatar

hinausschieben

no podemos dilatar más la decisión

wir können die Entscheidung nicht länger hinauszögern

no podemos dilatar más la decisión

wir müssen uns nun endlich entscheiden

4. dilatar (propagar):

dilatar

verbreiten

dilatar

(überall) bekannt machen

5. dilatar (prolongar):

dilatar

verlängern

II . dilatar [dilaˈtar] VB vb rifl dilatarse

1. dilatar (extenderse):

dilatarse

sich ausdehnen

dilatarse

sich ausweiten

2. dilatar (en un discurso):

dilatarse

weitschweifig werden

dilatarse sobre

sich verbreiten über +acc

3. dilatar AmLat (demorar):

dilatarse

sich aufhalten

Esempi per dilatar

dilatar tubos

Rohre ausweiten

dilatar la reunión

die Besprechung vertagen

no podemos dilatar más la decisión

wir können die Entscheidung nicht länger hinauszögern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Este objeto permite que la junta de cierre de la tapa se dilate lo suficiente como para permitir la expulsión del vapor.

www.alimentacion-sana.com.ar

El volante explicó que no entendió por qué se dilataban las cosas.

www.locoxelrojo.com.ar

En eso aprecio lo que hacen los medios del poder que la mantienen un poco en movimiento, dilatando su desaparición.

tirandoalmedio.blogspot.com

Esperemos que no sea una estrategia política para dilatar las necesidades de los trabajadores.

cuadernodetrabajo.wordpress.com

Sin embargo, como se dilata el tema y aparecen otras propuestas me incomoda como agente, explicó.

noticierodiario.com.ar

Después de más de treinta años de movimientos en la historia, todo lo registrado en el cerebro humano tiende a dilatarse.

secinicial.blogspot.com

Hace unos días leía como un contacto al que no conozco personalmente iba relatando en su muro cómo iba dilatando.

mamikanguro.com

Enséñale a acabar lo que empieza, a dilatar la gratificación, a controlar sus impulsos.

apli.wordpress.com

Si no hay un sistema para quitar este agua, la célula irá dilatando progresivamente, hasta estallar (provocando su muerte).

ateismoparacristianos.blogspot.com

Creo que es dilatar sin sentido algo que afecta a muchísima gente trabajadora o jubilada.

www.frenterenovador.org.ar