Traduzioni di „dominio“ nel dizionario spagnolo » tedesco

dominio [doˈminjo] SOST m

1. dominio (dominación):

dominio

Beherrschung f

dominio del mercado

Marktbeherrschung f

dominio de sí mismo

Selbstbeherrschung f

2. dominio (poder):

dominio

Herrschaft f

dominio partidista

Parteiherrschaft f

3. dominio:

dominio (territorio)

Gebiet nt

dominio (del Imperio Británico)

Dominion nt

4. dominio (campo):

dominio

Bereich m

dominio Internet INFORM, TELECOM

Internet-Domain f

dominio vanidoso INFORM

Vanity-Domain f

5. dominio (posesión):

dominio

Eigentum nt

dominio

Besitz m

dominio público

öffentliches Eigentum

ser del dominio público

allgemein bekannt sein

Esempi per dominio

dominio Internet INFORM, TELECOM

Internet-Domain f

dominio público

öffentliches Eigentum

dominio vanidoso INFORM

Vanity-Domain f

dominio partidista

Parteiherrschaft f

título m traslativo de dominio

Eigentumsübertragungsurkunde f

dominio de sí mismo

Selbstbeherrschung f

ser del dominio público

allgemein bekannt sein

software de dominio público

Shareware f

título traslativo del dominio

Übereignungsurkunde f

acreedor de dominio DIR

Aussonderungsberechtigte(r) f(m)

nombre de dominio

Domänen-Name m

dominio del mercado

Marktbeherrschung f

transmisión del dominio

Übereignung f

censo con dominio

Erbpacht f

reserva de dominio [o de propiedad]

Eigentumsvorbehalt m

aumentar el poder/el dominio

die Macht/die Herrschaft ausweiten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Yo ya tenia registrado mi dominio en nic.com, pero no tenia hosting, era solo una reserva de dominio.

www.adorabledesign.com.ar

En este tiempo aprende lo que un gentilhombre debe saber, el dominio de las armas.

www.palpitalavida.com

Sin embargo, a menudo extendemos nuestros juicios más allá de nuestro dominio de observación.

www.fuerzatres.com

Ahí ingresas el mail del responsable y el dominio y ahí podrás agregar los números dns como se indica en el tutorial.

www.adorabledesign.com.ar

En ese caso, su nombre de dominio no puede ser que necesite para contener las palabras clave.

ganapasta.fullblog.com.ar

El tema del dominio de la caja es clave en la concepción del kirchnerismo.

elestadista.com.ar

La potencia arrolladora de lo simbólico ejerce su dominio.

www.escritoresdelmundo.com

Pero ahora, resulta que el dominio me desapareció.

www.yaveremos.net

En general, los diseños subidos serán de dominio público.

www.taniquetil.com.ar

Ninguno de estos eventos modificó las formas de dominio interno, fue justo lo contrario.

elclubdelapluma.bligoo.com.ar