Traduzioni di „durchblicken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

durch|blicken VB vb intr

1. durchblicken (durchschauen):

durchblicken durch

mirar por

2. durchblicken colloq (verstehen):

durchblicken

comprender, entender

da blickt ja kein Mensch mehr durch

esto no lo entiende nadie

etw durchblicken lassen

dejar entrever algo, dar algo a entender

er ließ sein Einverständnis durchblicken

dejó entrever que estaba de acuerdo

Durchblick <-(e)s, -e> SOST m colloq (Überblick)

Durchblick

visión f de conjunto

den Durchblick haben/verlieren (auf dem Laufenden)

estar/no estar al corriente

Esempi per durchblicken

etw durchblicken lassen

dejar entrever algo, dar algo a entender

er ließ sein Einverständnis durchblicken

dejó entrever que estaba de acuerdo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dementsprechend ließ er auch immer durchblicken, dass von diesem produzierte Lieder auf dem Album sein würden (die auch tatsächlich aufgenommen wurden).

de.wikipedia.org

Der Alien lässt durchblicken, die Stadt sei bereits mit anderen Aliens infiltriert, und entkommt.

de.wikipedia.org

In seinem 1713 veröffentlichten Briefsteller lässt Rost durchblicken, dass er keine Kontakte zum Frauenzimmer der Stadt schloss.

de.wikipedia.org

Seine Kritiken lassen mehrfach ein glühendes Bekenntnis zum Nationalsozialismus durchblicken.

de.wikipedia.org

Doch kurz vor Ende der Aufnahmen ließ A&M durchblicken, dass sie mit der Songauswahl nicht ganz einverstanden waren.

de.wikipedia.org

Er lässt jedoch durchblicken, dass eine Modernisierung kaum aufzuhalten sei und auch sie nicht stehenbleiben dürfe.

de.wikipedia.org

Der alten Dame fällt es nicht leicht der jungen Frau gegenüber durchblicken zu lassen, dass höchste Liebe auch Opferbereitschaft bedeute.

de.wikipedia.org

Er malte Frauen, Landschaften und Stillleben, wobei er sein soziales Engagement durchblicken ließ, gemischt mit einem Hauch von Traurigkeit.

de.wikipedia.org

Morgen- und Abendlicht rühren vom großen Luftvolumen her, das durchblickt wird.

de.wikipedia.org

Er lässt jedoch durchblicken, dass er dem äußersten Zwang weichen würde.

de.wikipedia.org