Traduzioni di „durchrauschen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

durch|rutschen VB vb intr +sein

durchrutschen durch

pasar por

durchrutschen durch

deslizarse a través

unter etw durchrutschen

deslizarse por debajo de algo

durch|waschen

durchwaschen irreg VB vb trans colloq (Wäsche):

durchwaschen

lavar

durch|reichen VB vb trans

1. durchreichen (geben):

durchreichen

dar

durchreichen

pasar

die Schüssel durch die Öffnung durchreichen

pasar la fuente a través de la abertura

2. durchreichen (weitergeben):

durchreichen

pasar

das Fahrgeld zum Schaffner durchreichen

pasar(le) [o dar(le)] al cobrador el importe del viaje

durchmischen* VB vb trans (Teig, Brei)

durchmischen

entremezclar

durchforschen* VB vb trans

1. durchforschen (wissenschaftlich):

durchforschen

investigar a fondo

2. durchforschen (Taschen):

durchforschen

registrar

3. durchforschen (Land):

durchforschen

explorar a fondo

durchsuchen* [dʊrçˈzu:xən] VB vb trans

1. durchsuchen (Person):

durchsuchen

cachear

2. durchsuchen (Gebäude, Gepäck):

durchsuchen

registrar

3. durchsuchen (Internet, Datei):

durchsuchen

examinar

durchsuchen

buscar en

I . durch|machen VB vb intr colloq

1. durchmachen (durcharbeiten):

durchmachen

trabajar sin descanso

2. durchmachen (durchfeiern):

durchmachen

festejar sin descanso

II . durch|machen VB vb trans colloq

1. durchmachen (erleiden):

durchmachen

sufrir

2. durchmachen (Kurs):

durchmachen

seguir

durchwachen* VB vb trans

die Nacht durchwachen

pasar la noche en vela

durchseuchen* VB vb trans MED

durchseuchen

infestar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch die dabei entstehende Verdickung des Seilendes wird ein Durchrauschen des Seils durch Blöcke verhindert (Stopperknoten).

de.wikipedia.org