Traduzioni di „dämmert“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . dämmern [ˈdɛmɐn] VB vb intr

1. dämmern (anbrechen):

der Abend dämmert

cae la tarde [o el día]

der Morgen dämmert

despunta el día [o el alba] [o la aurora]

2. dämmern colloq (bewusst werden):

es dämmert ihm, dass ...

se está dando cuenta de que...

jetzt dämmert's (bei) mir

ahora me entero

II . dämmern [ˈdɛmɐn] VB vb impers

es dämmert (morgens)

alborea

es dämmert (morgens)

amanece

es dämmert (abends)

atardece

es dämmert (abends)

anochece

dämmern VB

Contributo di un utente

[vor sich (akk) hin] dämmern (dösen) vb intr

dormitar vb intr

Esempi per dämmert

es dämmert (abends)

anochece

es dämmert ihm, dass ...

se está dando cuenta de que...

jetzt dämmert's (bei) mir

ahora me entero

der Abend dämmert

cae la tarde [o el día]

der Morgen dämmert

despunta el día [o el alba] [o la aurora]

der Morgen bricht an [o. dämmert]

amanece

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Prenken sie sieht, dämmert es ihm, dass sie doch seine kleine Jugendfreundin sein müsse.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich hat sich die Redewendung, dass jemandem dieses oder jenes „dämmert“, etabliert.

de.wikipedia.org

Erst jetzt dämmert dem jungen Poeten, dass die Hochadelige mit seinen Gefühlen nur gespielt hat.

de.wikipedia.org

Als es dämmerte, brachen die drei Frauen plötzlich unvermittelt auf.

de.wikipedia.org

Weiter dämmerte der Morgen und ein schwarzer Hahn krähte.

de.wikipedia.org

Im Mittellauf zwischen den ehemaligen Dämmern wurden drei weitere Lachsarten festgestellt.

de.wikipedia.org

Es dämmerte bereits und die Windverhältnisse sprachen gegen einen Windeneinsatz.

de.wikipedia.org

Als sich die mysteriösen Vorfälle häufen, dämmert den Neuankömmlingen in welcher Gefahr sie sich befinden.

de.wikipedia.org

Auf der Bahnfahrt zu den Eltern dämmert ihm, der Vater wird ihm auch nicht helfen.

de.wikipedia.org

Schließlich dämmert es ihnen, dass sie selbst eine Mitschuld auf sich geladen haben.

de.wikipedia.org