Traduzioni di „días“ nel dizionario spagnolo » tedesco

día [ˈdia] SOST m

1. día (24 horas):

día

Tag m

día a día

tagtäglich

al otro día

tags darauf

al otro día

am nächsten Tag

cada día

jeden Tag

cualquier día

irgendwann

del día

aktuell

del día

vom Tage

el día a día

der Alltag

de día para día

Tag für Tag

de día en día

von Tag zu Tag

de hoy en ocho días

heute in acht Tagen

de un día a otro

von einem Tag auf den anderen

durante días enteros

tagelang

el día de hoy

heute

entre día

irgendwann an diesem Tag

hoy (en) día

heutzutage

un buen día

eines schönen Tages

un día de estos

in den nächsten Tagen

cumplo años el día 13

ich habe am 13. Geburtstag

2. día (lo contrario a la noche):

día

Tag m

de día

tagsüber

antes del día

vor Tagesanbruch

antes del día

vor dem Morgengrauen

cerrarse el día

Abend werden

despunta el día

der Tag bricht an

al abrir [o romper] [o rayar] el día

bei Tagesanbruch

al caer el día

am späten Nachmittag

3. día (fecha):

día

Tag m

día anual [o natural] [o civil]

Kalendertag m

día de año nuevo

Neujahrstag m

día de baja

Ausfalltag m

día de Bolsa

Börsentag m

día de cumpleaños

Geburtstag m

día de descanso

Ruhetag m

día de los difuntos

Allerseelentag m

día festivo

Feiertag m

día hábil DIR

Werktag m

día laborable

Arbeitstag m

día lectivo

Unterrichtstag m

día de liquidación

Liquidationstermin m

día de paga

Zahltag m

día puente

Brückentag m

día de Reyes

Dreikönigstag m

día del santo

Namenstag m

cambio del día

Tageskurs m

4. día (ocasión):

día

Tag m

el día que la oposición levante cabeza dejarán de reír los del gobierno

ab dem Tag, an dem die Opposition Fuß gefasst hat, wird die Regierung nichts mehr zu lachen haben

5. día pl (vida):

día

Tage m pl

día

Leben nt

el fin de los días de alguien

jds Lebensende

tiene los días contados

seine/ihre Tage sind gezählt

alcanzar a alguien en días

jdn überleben

6. día (en saludos):

¡buenos días! [o ¡buen día! SAm]

guten Tag!

¡buenos días! [o ¡buen día! SAm] (por la mañana)

guten Morgen!

¡hasta otro día!

bis bald!

7. día (locuzione):

a días

unregelmäßig

de días

nicht mehr neu

el día del juicio final

das Jüngste Gericht

una diferencia como del día a la noche

ein Unterschied wie Tag und Nacht

día por [o tras] día

tagaus, tagein

día por medio AmLat

einen um den anderen Tag

día y noche

fortwährend

el día de mañana

in der Zukunft

el día menos pensado

eines schönen Tages

el otro día

neulich

en días de Dios [o de la vida] [o del mundo]

noch nie

en su día

zum rechten Zeitpunkt

¡no en mis días!

nie und nimmer!

entrado en días

in die Jahre gekommen

un día u otro

irgendwann einmal

un día y otro día

immer wieder

todo el santo día

den lieben langen Tag

dar a alguien el día

jdm den Tag verderben

dar los días (el día de su santo)

zum Namenstag gratulieren

dar los días (el día de su cumpleaños)

zum Geburtstag gratulieren

estar al día

auf dem Laufenden sein

hay más días que longanizas colloq

die Zeit läuft doch nicht weg

hace buen día

heute ist schönes Wetter

no pasar los días por alguien

die Jahre gehen an jdm vorüber

un día es un día colloq

einmal ist keinmal

me ha tocado la Primitiva y me han dado el trabajo, hoy es mi día colloq

ich habe im Lotto gewonnen und eine Arbeit bekommen: heute ist mein Tag!

mañana será otro día

morgen ist auch noch ein Tag

tener días (viejo)

betagt sein

tener días (de mal humor)

launisch sein

vivir al día

nur für den Tag leben

vivir al día

in den Tag hinein leben

día SOST

Contributo di un utente

ella está en sus días (menstruación) Mess colloq

sie hat ihre Tage colloq

día SOST

Contributo di un utente

¡vaya día! (interjección: queja, sorpresa)

was für einen Tag!

día SOST

Contributo di un utente

el otro día colloq

vor einigen Tagen

Esempi per días

días y días

tagelang

buenos días

guten Morgen

a días

unregelmäßig

de días

nicht mehr neu

tener días (viejo)

betagt sein

días hábiles

Arbeitstage m pl

dentro de quince días

in vierzehn Tagen

llevo cuatro días aquí

ich bin seit vier Tagen hier

los días pasaron volando

die Tage vergingen wie im Fluge

¡buenos días! [o ¡buen día! SAm]

guten Tag!

tiene los días contados

seine/ihre Tage sind gezählt

¡no en mis días!

nie und nimmer!

dentro de ocho días

in acht Tagen

barba de tres días

Dreitagebart m

fiebre de tres días

Dreitagefieber nt

a 30 días fecha

30 Tage dato

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Al día nuevo lo despiertas con el canto del cenzontle y aromas naturales de las bellas flores campestres.

nica-pinolera.blogspot.com

Vaya día para salir de paseo, pensó con desdén.

letraslibrosymas.blogspot.com

Mi brazo mejora muy lentamente día a día.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Quedarte con cosas solo porque el día de mañana te puedan hacer falta no hace más que estorbarte ahora.

www.uncafelitoalasonce.com

Algún día llevaré a mi hermano rasta a disfrutar de esta terracita.

www.ciudadluz.net

Un día por la mañana temprano iba de camino al trabajo en el metro, totalmente emperchado, traje y corbata.

artedeseduccion.wordpress.com

Por otra, por 5 pavetes se pasan todo el día de caddies a nuestro lado y la empresa gana...

rojocinco.blogspot.com

En este día, recordamos a todas las maestras jardineras que ayudan a los niños a desarrollarse y a educarse aprendiendo y jugando.

www.elcivico.com

Mi catolicismo y mi espiritualidad no son algo definitivo, sino un camino, un proceso continuado día tras día...

motivaciones.fullblog.com.ar

Hoy en día aprendizaje y formación se reconocen como una amalgama integrada entre el individuo y la sociedad.

uvero.adm.ula.ve