Traduzioni di „efecto“ nel dizionario spagnolo » tedesco

efecto [eˈfekto] SOST m

1. efecto:

efecto (consecuencia)

Wirkung f

efecto (consecuencia)

Effekt m

efecto (resultado)

Ergebnis nt

efecto boomerang

Bumerangeffekt m

efecto dominó

Dominoeffekt m

efecto invernadero

Treibhauseffekt m

efecto secundario

Nebenwirkung f

hacer [o surtir] efecto

wirken

con efectos retroactivos

rückwirkend

2. efecto (impresión):

efecto

Eindruck m

hacer buen/mal efecto

einen guten/schlechten Eindruck machen

3. efecto COMM:

efecto

Wertpapier nt

efecto anticipado

Vorschusswechsel m

efecto bancario

Bankwechsel m

efecto cambiario descontable

Diskontwechsel m

efecto comercial

Handelswechsel m

efecto descontable

diskontfähiges Papier

efecto documentario

Dokumententratte f

efecto negociable

bankfähiger Wechsel

efecto nominal

Namenspapier nt

efecto a pagar

Wechselverbindlichkeiten f pl.

efectos financieros

Finanzwechsel m pl.

efectos públicos

öffentliche Schuldverschreibungen

4. efecto ECON:

efecto de exclusión [o de expulsión]

Crowding-out-Effekt nt

efecto de exclusión [o de expulsión]

Verdrängungseffekt nt

5. efecto FIS:

efecto

Effekt m

el efecto Faraday

der Faraday-Effekt

efecto túnel

Tunneleffekt m

6. efecto pl. (objeto):

efecto

Sachen f pl.

efecto

Gegenstände m pl.

efectos personales

persönliche Gegenstände

7. efecto (locuzione):

efectos especiales

Spezialeffekte m pl.

efectos especiales

Special Effects pl.

a efectos legales DIR

im Sinne des Gesetzes

al efecto de hacer algo

zu dem Zweck, etw zu tun

en efecto

tatsächlich

para los efectos

praktisch

tener efecto

stattfinden

llevar a efecto

zustande [o. zu Stande] bringen

Esempi per efecto

efecto antiproliferativo

wachstumshemmende Wirkung

efecto suspensivo DIR

Suspensiveffekt m

efecto bumerang

Bumerangeffekt m

causar efecto

wirken

surtir efecto (palabras)

Wirkung haben

efecto yoyó

Jo-Jo-Effekt m

efecto superficial

Oberflächenwirkung f

efecto túnel

Tunneleffekt m

efecto dominó

Dominoeffekt m

efecto invernadero

Treibhauseffekt m

efecto boomerang

Bumerangeffekt m

tener efecto

stattfinden

en efecto

tatsächlich

efecto bancario

Bankwechsel m

efecto comercial

Handelswechsel m

efecto descontable

diskontfähiges Papier

efecto negociable

bankfähiger Wechsel

efecto secundario

Nebenwirkung f

efecto anticipado

Vorschusswechsel m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Eso es el efecto buscado por el gobierno de incremento de salario real y redistribución progresiva de la renta nacional.

www.comision-economia.com.ar

Hay pocos o ningún efecto secundario si elige remedios naturales.

bwnargentina.blogspot.com

Me da la impresión de que tenemos aquí un efecto similar al del chiste que les conté recién.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

La cantidad variada de polifenoles, carotenoides y otros fitoquímicos son los responsables del importante efecto antioxidante de la manzana.

www.curiosidadesnutritivas.com

E incluso el efecto placebo tiene su límite.

www.sjarre.com.ar

Hacia 1983 se escuchó hablar por primera vez del efecto invernadero.

blog.sabf.org.ar

Quizás el próximo año se genere otra gira específica a tal efecto.

acuiculturaenargentina.blogspot.com

Esta coda resulta falsa e insatisfactoria y anula en buena medida el incómodo efecto que habían provocado las dos primeras horas.

ojosabiertos.otroscines.com

Oh, bueno, él mismo se defiende de lo que en efecto logra con sus libros.

www.sjarre.com.ar

Pero obviamente no causa ningún efecto porque vienen usando el tema hace anios y la gente (como yo) los sigue votando.

elaguantepopulista.blogspot.com