Traduzioni di „einklinken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . ein|klinken VB vb trans

einklinken

cerrar

eine Tür einklinken

cerrar una puerta con el picaporte

den Gurt in das Schloss einklinken

abrochar el cinturón

II . ein|klinken VB vb intr +sein

einklinken

cerrarse

er hörte die Tür einklinken

oyó cómo se cerraba la puerta

III . ein|klinken VB vb rifl

einklinken sich einklinken a. INFORM:

sich einklinken

engancharse

sich in ein Gespräch einklinken

intervenir en una conversación

sich in ein Geschäft einklinken

meterse en un negocio

Esempi per einklinken

eine Tür einklinken

cerrar una puerta con el picaporte

sich in ein Geschäft einklinken

meterse en un negocio

er hörte die Tür einklinken

oyó cómo se cerraba la puerta

sich in ein Gespräch einklinken

intervenir en una conversación

den Gurt in das Schloss einklinken

abrochar el cinturón

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch Änderungen im Gesetz muss ab Sommer 2009 jede Arbeitsbühne einen Anschlag- bzw. Befestigungspunkt zum Einklinken einer Schutzausrüstung gegen Absturz haben.

de.wikipedia.org

Wie beim Baskülenverschluss schiebt sich deren unteres Ende in einen am Rahmen angebrachten Bügel, während das obere Ende mit einer Öse versehen ist, die in einen Haken einklinkt.

de.wikipedia.org

Diese Platte konnte man gegen eine Variante mit einem kleinen Knopf austauschen, mit dem man das Gerät an einem Gürtelhalter einklinken und um 360° drehen konnte.

de.wikipedia.org

Das Stationspersonal kann sich ebenfalls in das System einklinken.

de.wikipedia.org

Beim Abfeuern bewegt sich die Rakete vorwärts durch die Baugruppe des Heckleitwerks, die in den hinteren Teil das Raketenkörpers einklinkt.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Aktionszeitraums wird eine Livestream-Woche angeboten, in die sich Veranstaltungsorte einklinken können.

de.wikipedia.org

Die X-13 sollte sich mit dem Haken an einem Seil einklinken, welches an einer Startrampe befestigt war.

de.wikipedia.org

Der Name kommt vom Einklinken bzw. Einrasten in die Kontaktfedern der Buchse oder Kupplung, die den Stecker halten.

de.wikipedia.org

Zudem zapfen sie das Telefon im Haus durch Nebenstationen an und können sich nun in Telefonate der Kinder einklinken.

de.wikipedia.org

Für die Landung war ein Fanghaken oben an den Flugzeugen angebracht, mit dem der Pilot sich in ein Trapez unter dem Rumpf einklinken konnte.

de.wikipedia.org