Traduzioni di „encendida“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VB vb intr

encender

zünden

este mechero no enciende

dieses Feuerzeug zündet nicht

II . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VB vb trans

1. encender (llama):

encender

anzünden

encender

anstecken

encender una vela/la chimenea

eine Kerze/den Kamin anzünden

encender un conflicto

einen Konflikt heraufbeschwören

2. encender (conectar):

encender

anmachen

encender

anschalten

encender la luz

das Licht anmachen

3. encender (pasiones):

encender

entflammen

4. encender AUTO, TECN:

encender

zünden

III . encender <e → ie> [eṇθen̩ˈder] VB vb rifl encenderse

1. encender (desencadenarse):

encenderse

aufflammen

2. encender (inflamarse):

encenderse

sich entzünden

3. encender (ruborizarse):

encenderse

erröten

encendido¹ [eṇθen̩ˈdiðo] SOST m

encendido AUTO, TECN (proceso)

Zündung f

encendido (instalación)

Zündanlage f

encendido automático

Selbstzündung f

encendido defectuoso

Fehlzündung f

encendido² (-a) [eṇθen̩ˈdiðo, -a] AGG

1. encendido (conectado):

encendido (-a)

angeschaltet

la luz está encendida

das Licht ist an

2. encendido:

encendido (-a) (ardiente)

brennend

encendido (-a) (apasionado)

inbrünstig

encendido (-a) (apasionado)

feurig

3. encendido (rojo):

encendido (-a)

feuerrot

encender VB

Contributo di un utente

encender (dispositivo electrónico)

einschalten

encender el ordenador

den Computer einschalten

Esempi per encendida

la luz está encendida

das Licht ist an

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La conflagración que afectó a los pequeños fue originada al parecer por una veladora encendida dentro de la vivienda.

webnoticias.co

Una pequeña lámpara o dejar encendida la luz de la ropería o el baño, será suficiente.

www.alzheimermonterrey.com

Una buena iluminación directa (un flexo, por ejemplo), pero con la luz de la habitación encendida.

www.tarso.com

La tiró y luego se le ocurrió que podía haber la querido encendida.

cultural.argenpress.info

Entonces la llama sigue encendida, entonces alguna vez vamos a volver a hacer algo.

www.nonfreaks.com

Esto significa que si el número de divisores es par, la luz terminará encendida (igual que empieza), y si es impar la luz terminará apagada.

muchoporprogramar.wordpress.com

Hay una especie de ventanuco que abre hacia arriba, así que siempre tengo la luz encendida.

www.jacquesderrida.com.ar

Me puso sobre aviso el hecho de ver encendida una luz en el fuselaje derecho, sobre el ala.

cosasdecuba.com

Pura, encendida rosa, émula de la llama que sale con el día.

www.apoloybaco.com

La slider del escopetero estaba encendida, por eso rompía tan violentamente.

quietoenprimera.wordpress.com