Traduzioni di „enmienda“ nel dizionario spagnolo » tedesco

enmienda [enˈmjen̩da/emˈmjen̩da] SOST f

1. enmienda:

enmienda (corrección)

Verbesserung f

enmienda (corrección)

Korrektur f

enmienda (rectificación)

Berichtigung f

sin enmiendas ni tachaduras AMMIN, DIR

ohne Änderungen und Streichungen

va sin enmienda

die Abschrift stimmt mit dem Original überein

no tener enmienda

ein hoffnungsloser Fall sein

2. enmienda:

enmienda DIR

(Ab)änderung f

enmienda POL (de una ley)

Novellierung f

presentar enmienda POL

einen Abänderungsantrag stellen

enmienda SOST

Contributo di un utente

enmienda f DIR

Berichtigung f

enmienda SOST

Contributo di un utente

enmienda

Verfassungszusatz

I . enmendar <e → ie> [enmen̩ˈdar/emmen̩ˈdar] VB vb trans

1. enmendar:

enmendar (corregir)

verbessern

enmendar (corregir)

korrigieren

enmendar (rectificar)

berichtigen

(querer) enmendar la plana a alguien

jdn übertreffen (wollen)

2. enmendar DIR:

enmendar (modificar)

abändern

enmendar (una ley)

novellieren

II . enmendar <e → ie> [enmen̩ˈdar/emmen̩ˈdar] VB vb rifl

enmendar enmendarse:

enmendarse

sich bessern

Esempi per enmienda

presentar enmienda POL

einen Abänderungsantrag stellen

propuesta de enmienda

Abänderungsantrag m

decisión de enmienda

Änderungsbeschluss m

va sin enmienda

die Abschrift stimmt mit dem Original überein

no tener enmienda

ein hoffnungsloser Fall sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No nos han dejado margen ni siquiera para votar algunas enmiendas; algunas comas que están mal puestas.

www.icndiario.com

Las enmiendas impertinentes, por lo tanto, tienen el potencial bloquear seriamente la ruta hacia la promulgación de un proyecto de ley.

congress.indiana.edu

No obstante, desde ahora mismo hago propósito de enmienda.

nosedemoda.com

Miles de enmiendas han rechazado la mediocridad del texto presentado por la comisión gestora.

justoserna.com

Ambas medidas se prestan a enmiendas que propicien lo salomónico; superando agendas particulares.

batallante.blogspot.com

En números, esto querría decir que de las casi 680 personas encuestadas que no apoyaron la enmienda, unos 115 serían chavistas.

www.globoterror.com

Lo malo es que a la pretensión pecaminosa de inocencia ha añadido un nulo propósito de la enmienda.

carlosmartinezgorriaran.net

Tal vez haya chance aún para la enmienda y el perdón.

www.elbastondeborges.com

Y tratarán de hacerlo mediante exageraciones y mediante píldoras venenosas en forma de enmiendas que tienen el fin de torpedear la medida.

tvnet.us

Roosevelt, el fin de dicha enmienda y un nuevo tratado de reciprocidad.

lahistoriadeldia.wordpress.com