tedesco » spagnolo

Traduzioni di „entgegen“ nel dizionario tedesco » spagnolo (Vai a spagnolo » tedesco)

I . entgegen [ɛntˈge:gən] AVV

1. entgegen (Richtung):

entgegen
en la dirección (de)
der Zukunft entgegen
hacia el futuro

2. entgegen (zuwider):

entgegen
en contra
meinem Wunsch entgegen
contrario a mi deseo

II . entgegen [ɛntˈge:gən] PREP +dat (im Gegensatz)

entgegen
en oposición a, en contra de
entgegen meinem Rat
en contra de mi consejo

Esempi per entgegen

dem steht nichts entgegen
no hay inconvenientes
entgegen der Fahrtrichtung
en sentido contrario
der Zukunft entgegen
hacia el futuro
meinem Wunsch entgegen
contrario a mi deseo
entgegen meinem Rat
en contra de mi consejo
entgegen früheren Vereinbarungen
contrario a acuerdos anteriores
entgegen [o. gegen] seines Vaters Rat
a pesar de los consejos de su padre
dein Vorschlag kommt mir sehr entgegen
tu propuesta me conviene
den Feuerwehrleuten schlugen hohe Flammen entgegen
los bomberos se enfrentaban a grandes llamas
die Regierung wirkt der Inflation entgegen
el gobierno lucha contra la inflación
dein Plan läuft meiner Vorstellung entgegen
tu plan es contrario [o se opone] a la idea que yo tengo
folgende Probleme stehen dem Plan entgegen
los siguientes problemas obstaculizan el plan
er eilt bereits der nächsten Konferenz entgegen
en estos momentos va a toda prisa camino de otra conferencia
mit gespannter Erwartung sahen sie dem Treffen entgegen
esperaban el encuentro con gran expectación
aus dem Keller schlug ihr eisige Kälte entgegen
notaba un frío helado que venía del sótano
das Urteil nahm er mit großer Gefasstheit entgegen
escuchó el fallo con mucho aplomo
kaum erschien die beliebte Politikerin, schlug ihr Jubel entgegen
apenas apareció, la estimada política fue recibida con enorme júbilo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Der epochalen verfassungsrechtlichen Einteilung stellen sich nachfolgende Kritikansätze entgegen, die nach einer abweichenden Einteilung verlangen.
de.wikipedia.org
Handelt der Gesellschafter entgegen einem Widerspruch, macht er sich gegenüber den übrigen Gesellschaftern schadensersatzpflichtig.
de.wikipedia.org
Dem stellten sich Befürworter eines Neubaus entgegen, auch das den Neubau seit längerem planende Büro Behnisch & Partner.
de.wikipedia.org
Entgegen dieser Form wurde ein konischer Lockenstab so konstruiert, dass der Lockenstabkopf und die Lockenstabspitze einen unterschiedlichen Durchmesser haben.
de.wikipedia.org
Vom Pulverturm kommt ihm hier ein Abschnitt des Moosmühlbachs entgegen.
de.wikipedia.org
Als französischer Adliger kam er weiterhin dem amerikanischen Idealbild vom französischen Aufklärungsgeist entgegen.
de.wikipedia.org
Auch ihre textliche Gestalt, die Satire, steht den anderen Typen (Romanze, Komödie, Tragödie) entgegen.
de.wikipedia.org
Entgegen Empfehlungen, die aus vorangegangenen Unfällen resultierten, war hier immer noch keine Signalabhängigkeit der Weichen von den Signalen installiert.
de.wikipedia.org
Doch sie schmettert ihm entgegen, sie würde lieber einen Laufburschen der Firma heiraten als ihn.
de.wikipedia.org
Hierbei entstehen Ladungsträger beider Polaritäten, was zu einem Ionenstrom, entgegen dem Abscheidestrom, in Richtung der Sprühelektroden führt.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "entgegen" in altre lingue

"entgegen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati