Traduzioni di „equivocada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . equivocar <c → qu> [ekiβoˈkar] VB vb trans

equivocar

verwechseln

equivoqué los sobres de las cartas

ich habe die Briefumschläge vertauscht

si habláis mientras cuento, me equivocáis

wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander

II . equivocar <c → qu> [ekiβoˈkar] VB vb rifl

equivocar equivocarse:

equivocarse de/en

sich irren in +dat

equivocarse de/en

sich täuschen in +dat

equivocarse de camino

sich verlaufen

equivocarse de carretera

sich verfahren

equivocarse al escribir

sich verschreiben

equivocarse al escribir (a máquina)

sich vertippen

equivocarse al hablar

sich versprechen

equivocarse al hacer una cuenta

sich verrechnen

equivocarse al leer

sich verlesen

equivocarse de número (de teléfono)

sich verwählen

equivocarse de tranvía

in die falsche Straßenbahn einsteigen

¡se equivoca Ud.!

da irren Sie sich!

me equivoqué de puerta

ich habe mich in der Tür geirrt

equivocado (-a) AGG

1. equivocado (cosa):

equivocado (-a) acción, camino, datos, idea, respuesta

falsch

cálculo equivocado

Fehlkalkulation f

camino equivocado

Irrweg m

envío equivocado

Irrläufer m

tiene una impresión equivocada de ella

er hat einen falschen Eindruck von ihr

marqué un número equivocado

ich habe mich verwählt

2. equivocado (persona):

estar equivocado

Unrecht haben

equivocado (-a) AGG

Contributo di un utente

estar equivocado (persona)

falschliegen

estar equivocado (persona)

danebenliegen colloq

Esempi per equivocada

inversión equivocada

Fehlinvestition f

tiene una impresión equivocada de ella

er hat einen falschen Eindruck von ihr

me recelo de mi secretaria, pero quizás esté equivocada

ich traue meiner Sekretärin nicht ganz, aber vielleicht ist das unberechtigt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El resigo que hay de que se tome en el cuarto oscuro la boleta equivocada es inmenso.

www.zonanortediario.com.ar

Las escuelas subsidiadas por el gobierno no excluyen a los niños cuyos padres prefieren teteras de forma equivocada.

debeduinos.wordpress.com

La mujer humanista y anticristiana es una mujer políticamente correcta, y bíblicamente está letalmente equivocada, con la consecuencia que su destino final es el infierno.

liberalismodemocratico.wordpress.com

Debido a esto, vivimos de forma desajustada y caminamos muchas veces a ciegas y en una dirección equivocada.

denkomesa.blogspot.com

Creo que es una actitud totalmente equivocada o cómplice con la geopolítica internacional.

www.comambiental.com.ar

Si no estoy equivocada, en algunos para ver este tipo de películas restringidas te piden el carnet.

hayunalesbianaenmisopa.wordpress.com

Una automatización de documentos insuficiente o inexistente aumenta las probabilidades de que la frase equivocada termine en el contrato.

blog.athento.com

Lo que, de inmediato, deviene en gritos de "extranjerizante y" apátrida saliendo de la boca de personas a las que no conozco pero, supongo, deben estar tomando la medicación equivocada.

buensalvaje.com

Creo ahora que mi visión era equivocada, aunque a veces de tanto trabajar dan ganas de bajar los de un hondazo.

www.actoypotencia.com.ar

Padre mío, te entrego mis sombras, limpia y reabsorbe de mi mente toda creencia equivocada.

losciclosdelalma.com