Traduzioni di „escondidas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

escondidas [eskon̩ˈdiðas] AVV

a escondidas

heimlich

a escondidas

unbemerkt

lo hizo a escondidas del profesor

er/sie machte es, ohne dass der Lehrer es merkte

I . esconder [eskon̩ˈder] VB vb trans

1. esconder:

esconder (ocultar) de

verstecken vor +dat

esconder (de las miradas) de

verbergen vor +dat

2. esconder (tapar):

esconder

verdecken

3. esconder (encerrar):

esconder

verbergen

esconder

beinhalten

su comportamiento esconde alguna intención

hinter seinem/ihrem Verhalten steckt irgendeine Absicht

el fondo del mar esconde muchas riquezas

der Meeresgrund birgt große Schätze

II . esconder [eskon̩ˈder] VB vb rifl esconderse

1. esconder (persona):

esconderse de

sich verstecken vor +dat

2. esconder (cosas):

esconderse

verborgen sein

esconderse

im Verborgenen liegen

en esta cueva se esconde oro

diese Höhle birgt Gold

escondido (-a) [eskon̩ˈdiðo, -a] AGG

1. escondido (secreto):

escondido (-a)

geheim

en escondido

heimlich

en escondido

unbemerkt

2. escondido (retirado):

escondido (-a)

abgelegen

escondido (-a)

entlegen

escondido [eskon̩ˈdiðo] SOST m, escondidos [eskon̩ˈdiðos] SOST m pl AmLat

escondido

Versteckspiel nt

jugar al escondido [o a los escondidos]

Versteck(en) spielen

Esempi per escondidas

a escondidas

heimlich

lo hizo a escondidas del profesor

er/sie machte es, ohne dass der Lehrer es merkte

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Aunque teníamos la orden de que no debemos de tomar trago, pero qué es lo que pasa, tomaban a escondidas.

subversiones.org

Esa noche, tarde, me hicieron ingresar a escondidas, a través del perímetro militar, en un mundo misterioso e irreal.

libreriaelextranjero.com

Pero cuando la recuerdo no me creo que no este aquí, que no me de queso a escondidas de mi madre, o dinero!

dessyng109.blogspot.com

Mientras nos acomodamos suavemente, descubrimos a tres personas escondidas debajo de una mesa.

revistarevol.com

Pero al final, mi prima y yo nos referíamos al carro así a escondidas de mi mamá.

queith.com

Dichas muestras, escondidas en bolsas de plástico, habían sido escondidas en la suela de un par de zapatos en su equipaje.

noticiasgendu.com.ar

Usando a los demás como espejos, permítete experimentar las verdades escondidas en ti mismo.

www.redgalactica.com.ar

Yo hago como tu, ya tengo cosas escondidas en mi garaje y en casa de mis padres, ya hemos hecho las compras.

www.lamamadedosbrujas.com

Desde rincones de gran belleza, monumentos olvidados con grandes historias que contar, tiendas escondidas y las direcciones para comer las mejores tapas, arroces y sándwiches.

tallersmariavictrix.blogspot.com

Bajo el ojo del analista ni te digo las cosas que hay escondidas en los cuentos.

www.ronniearias.com