Traduzioni di „espalda“ nel dizionario spagnolo » tedesco

espalda¹ [esˈpal̩da] SOST f

1. espalda ANAT:

espalda

Rücken m

espalda

Buckel m colloq

ancho de espaldas

breitschult(e)rig

dolor de espaldas

Rückenschmerzen m pl

ser cargado de espaldas

einen krummen Rücken haben

andar de espaldas

rückwärtsgehen

con las manos en la espalda

mit hinter dem Rücken verschränkten Händen

estar a espaldas de alguien/algo

hinter jdm/etw dat sein

estar de espaldas a la pared

mit dem Rücken zur Wand stehen

2. espalda SPORT:

espalda

Rückenschwimmen nt

100 metros espalda

100 Meter Rücken

¿sabes nadar espalda?

kannst du rückenschwimmen?

nadar de espaldas va bien para la columna

Rückenschwimmen ist gut für die Wirbelsäule

3. espalda (de un edificio):

espalda

Rückseite f

4. espalda:

espalda (de un animal)

Rücken m

espalda (para el consumo)

Rückenstück nt

5. espalda (locuzione):

doblar la espalda colloq

arbeiten

donde la espalda pierde su honesto nombre colloq

der verlängerte Rücken

hablar a espaldas de alguien

hinter jds Rücken reden

me caí de espaldas al oír eso colloq

ich war wie vor den Kopf geschlagen, als ich das hörte

tener las espaldas bien guardadas colloq

gute Beziehungen haben

atacar a alguien por la espalda

jdn von hinten [o. hinterrücks] überfallen

coger a alguien por la espalda

jdm in den Rücken fallen

la responsabilidad recae sobre mis espaldas

die Verantwortung liegt [o. lastet] auf meinen Schultern

se lo echa todo a las espaldas, es un irresponsable colloq

er ist verantwortungslos, er nimmt alles auf die leichte Schulter

vivir de espaldas a la realidad

an der Wirklichkeit vorbeileben

volver la espalda a alguien colloq

jdn links liegen lassen

volver la espalda a alguien colloq

jdm die kalte Schulter zeigen

me daba la espalda y no podía verle la cara

er/sie wandte mir den Rücken zu, und ich konnte sein/ihr Gesicht nicht sehen

volver las espaldas al enemigo

vor dem Feind fliehen

tener las espaldas muy anchas colloq

einen breiten Buckel haben

espalda² [esˈpal̩da] SOST mf

espaldas mojadas

Bezeichnung für illegale Einwanderer aus Kuba oder Mexiko in den USA

Esempi per espalda

me pica la espalda

es juckt mich am Rücken

atacar por la espalda

hinterrücks angreifen

sufrir de la espalda

Rückenbeschwerden haben

100 metros espalda

100 Meter Rücken

¿sabes nadar espalda?

kannst du rückenschwimmen?

doblar la espalda colloq

arbeiten

estoy matada de la espalda

ich habe schreckliche Rückenschmerzen

volver la espalda a alguien tb. fig

jdm den Rücken zukehren

la apiolaron por la espalda

sie haben sie hinterrücks um die Ecke gebracht

este trabajo machaca la espalda

diese Arbeit macht den Rücken kaputt

voltear la espalda a alguien

jdm den Rücken zudrehen

echarse algo entre pecho y espalda

etw zur Brust nehmen

atar las manos a la espalda fig

die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden

agredir a alguien por la espalda

jdn hinterrücks anfallen [o. angreifen]

hoy tengo el santo de cara/espalda

heute habe ich richtig Glück/Pech

viento de cola [o de espalda] [o trasero]

Rückenwind m

tengo un hormigueo en la espalda

mein Rücken kribbelt

estar tocado de la espalda/del estómago colloq

es am Rücken/Magen haben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Es más divertido dar volteretas en el parque que columpiarse en su espalda.

drogasyamoor.blogspot.com

Cuando entramos a una sala grande, la cacica se estaba bajando de su hamaca apoyándose en la espalda de una mujer muy joven.

www.sahaguncordoba.com

Sintió un frío recorrer su espalda y se despertó adolorido, apenas pudo abrir sus ojos, todo seguía oscuro; pero sintió un canturreo tan conocido como tranquilizante.

creepypastas.com

Hubo un tiempo en el que se conocían como spaniels ardillas debido a su gran cola sobre su espalda.

vq-asesoracanina.com

Lanugo: es un vello muy fino que tienen algunos recién nacidos en los hombros y en la espalda.

laconsultasincita.com

Y como si todo estuviera dispuesto de antemano, en ese momento oigo a mi espalda el rasgueo de una guitarra en la plaza misma.

granadablogs.com

Debía de tener unos cien años y sus cabellos blancos co-mo la nieve caían sobre su espalda como una apelmazada manta de la-na.

dentrodelacolmena.blogspot.com

Sobre la espalda del gigante encontramos la esfera terrestre portando los doce signos zodiacales que giran lentamente.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

Puedes hacerte daño, mucho daño y no vas a hacerlo mejor por encorvar la espalda.

yomesupero.wordpress.com

Pude conectar un par de buenos golpes y vi cómo alguien se caía de espaldas, sentí un correazo, con hebilla incluida, en la espalda.

elportalceleste.pe