Traduzioni di „establecer“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . establecer [estaβleˈθer] irreg como crecer VB vb intr

establecer

festlegen

establecer

festsetzen

la ley establece que...

das Gesetz setzt fest, dass ...

II . establecer [estaβleˈθer] irreg como crecer VB vb trans

1. establecer:

establecer (fundar)

gründen

establecer (dictadura)

errichten

establecer (grupo de trabajo)

einsetzen

establecer (costumbre)

einführen

establecer (sucursal, tienda)

eröffnen

establecer (relaciones, contacto)

aufnehmen

establecer (principio)

aufstellen

establecer (orden)

(wieder)herstellen

establecer (escuela)

einrichten

establecer (récord, regla)

aufstellen

establecer (ley)

erlassen

establecer (balance, presupuesto)

aufstellen

establecer (precio, salario)

festsetzen

establecer relaciones comerciales

Geschäftsverbindungen aufbauen

establecer un tanto alzado

einen Pauschalpreis vereinbaren

la empresa establece su propio reglamento

das Unternehmen legt eine eigene Betriebsordnung fest

2. establecer (ordenar):

establecer

festlegen

establecer

festsetzen

proporción establecida

festgelegter Satz

3. establecer:

establecer (colocar)

aufstellen

establecer (colocar)

aufbauen

establecer (campamento)

aufschlagen

establecer (colonos)

ansiedeln

establecer (conexión)

herstellen

establecer (sociedad)

gründen

III . establecer [estaβleˈθer] irreg como crecer VB vb rifl establecerse

1. establecer (instalarse):

establecerse en de

sich niederlassen in +dat/als +nom

establecerse en Madrid/de abogada

sich in Madrid/als Rechtsanwältin niederlassen

2. establecer (trabajar por cuenta propia):

establecerse de

sich selb(st)ständig machen als +nom

Esempi per establecer

establecer un tanto alzado

einen Pauschalpreis vereinbaren

establecer [o marcar] un récord

einen Rekord aufstellen

establecer relaciones comerciales

Geschäftsverbindungen aufbauen

hacer [o establecer] inventario

Inventur machen

establecer una comunicación con alguien

eine (Gesprächs)verbindung mit jdm herstellen

establecer un paralelo entre dos cosas

zwei Dinge miteinander vergleichen

establecer una analogía entre distintos fenómenos

eine Analogie zwischen verschiedenen Phänomenen aufzeigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Debemos establecer urgentemente una correspondencia entre la demanda social y la oferta política.

site.informadorpublico.com

La jerarquía de fidelidades establecida por cada traductor es su filosofía a la hora de trabajar.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Los primeros días son fundamentales para establecer las pautas de lactancia y evitar problemas.

mamikanguro.com

El orden se establece de a poco, con ideas, con propuestas superadoras, con autoreflexión personal y colectiva.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

La culpa médica se rige por los parámetros establecidos por los arts.

aldiaargentina.microjuris.com

Se ha establecido un fondo para la reparación de estos daños.

blogs.lanacion.com.ar

Empero, el ministro insistió en que la letra establece un procedimiento y es la única provincia que la tiene y me parece muy importante.

actualidadypolitica.com

Cualquier cosa puede serlo entonces, siempre que se establezca esa relación.

www.ticcontenidos.com.ar

En otras palabras, en la vida social cada signo no establece una única relación con su objeto.

www.ticcontenidos.com.ar

Cuanto más fuerte es un estímulo emocional, más arraigada es su conexión neurológica que se establece en el cliente.

m.infocomercial.com