Traduzioni di „estremeció“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . estremecer [estremeˈθer] irreg como crecer VB vb trans

1. estremecer (noticia, suceso):

estremecer

erschüttern

2. estremecer (cañonazo, terremoto):

estremecer

erschüttern

estremecer

(er)beben lassen

3. estremecer (hacer tiritar):

estremecer

erschau(d)ern [o. schau(d)ern] lassen

el frío me estremeció

die Kälte ließ mich schau(d)ern

II . estremecer [estremeˈθer] irreg como crecer VB vb rifl estremecerse

1. estremecer (por noticia, suceso):

estremecerse

erschüttert sein

se estremeció mucho al escuchar la noticia

die Nachricht erschütterte ihn/sie sehr

se estremecieron sus creencias

sein/ihr Glaube war erschüttert worden

2. estremecer (de susto):

estremecerse

zusammenfahren

estremecerse

zusammenzucken

me estremecí al explotar el globo

ich fuhr zusammen, als der Luftballon platzte

3. estremecer (temblar):

estremecerse

zittern

estremecerse

erschau(d)ern

estremecerse de frío/miedo

vor Kälte/Angst zittern

Esempi per estremeció

el frío me estremeció

die Kälte ließ mich schau(d)ern

se estremeció mucho al escuchar la noticia

die Nachricht erschütterte ihn/sie sehr

la horridez del crimen estremeció a toda la vecindad

die Abscheulichkeit des Verbrechens erschütterte die gesamte Nachbarschaft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si puedo enumerar a modo de referencia los que mas me gustan, los que me marcaron, los que me estremecen cada vez que los escucho.

pablobongioanni.blogspot.com

Me da malos momentos, arruina mi felicidad, me hace estremecer y temblar y sobresaltarme.

cancerdeque.blogspot.com

Es, en la tristeza, aliento y alegría que estremece.

lourdes-lojeda.blogspot.com

La naturaleza que llaman inanimada participa de la naturaleza de los seres vivos, y, como ellos, se estremece con un temblor sobrenatural y galvánico.

www.lamaquinadeltiempo.com

No se puede hablar de gobiernos tan monstruosos sin estremecerse.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Su beso recorre millones de terminaciones nerviosas, me estremezco.

abzurdahcielolatini.blogspot.com

Cada vez que tocaba alguna parte de su cuerpo la estremecía su frialdad.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Días de insomnio, noches de sudor y convulsiones, amaneceres inconclusos, tardes de letargo y de tragos que estremecen.

www.pilsenportal.org

Mi pecho se estremece juvenilmente al hálito mágico de vuestra procesión.

elmundoincompleto.blogspot.com

Esas fotos con las velas encendidas, me estremecieron, sabés?

por-que-no-roville.blogspot.com