Traduzioni di „euer“ nel dizionario tedesco » spagnolo

euer [ˈɔɪɐ] PRON PERS

euer pl gen von ihr

euer

de vosotros/vosotras

Vedi anche: ihr, ihre, ihr , ihr

ihr, ihre, ihr PRON POSS (adjektivisch)

ihr, ihre, ihr

su

ihre Pl

sus Pl

ihr, ihre, ihr (einer Frau)

de ella

ihr, ihre, ihr (mehrerer Frauen)

de ellas

ihr, ihre, ihr (mehrerer Menschen)

de ellos

ihr Projekt

su proyecto

ihr Unterricht

su clase

ihre Tochter

su hija

ihre Bekannten

sus conocidos

sie macht viel aus ihrem Urlaub

saca mucho partido de sus vacaciones

sie macht viel aus ihrer Zeit

saca mucho partido de su tiempo

sie machen viel aus ihren Möglichkeiten

sacan mucho partido de sus posibilidades

I . ihr [i:ɐ] PRON PERS

1. ihr 2. pl mf:

ihr

vosotros m pl

ihr

vosotras f pl

ihr

ustedes AmLat

ihr beiden/drei

vosotros/vosotras dos/tres

ihr Lieben!

¡queridos/queridas!

2. ihr sie

ihr

le

ihr (betont: Mensch)

a ella... (le)

ihr (mit Präposition: Mensch)

ella

ich habe ihr noch nichts gegeben

todavía no le he dado nada

lässt du die Soße in der Sonne? schadet ihr die Hitze nicht?

¿dejas la salsa al sol? ¿no le afecta el calor?

ihr solltest du was Besseres anbieten

a ella deberías ofrecerle algo mejor

hinter/vor/unter/über ihr

detrás/delante/debajo/encima de ella

neben ihr

a su lado

mit ihr

con ella

ein Freund von ihr

un amigo suyo

wem gehört das Bild? — ihr

¿de quién es el cuadro? — suyo

gehst du häufig zu ihr?

¿vas mucho a su casa?

bei ihr war ich noch nie

no he estado nunca en su casa

ich soll dich von ihr grüßen

me ha dicho que te salude de su parte

II . ihr [i:ɐ] PRON POSS

ihr → ihr, ihre, ihr

ihr, ihre, ihr PRON POSS (adjektivisch)

ihr, ihre, ihr

su

ihre Pl

sus Pl

ihr, ihre, ihr (einer Frau)

de ella

ihr, ihre, ihr (mehrerer Frauen)

de ellas

ihr, ihre, ihr (mehrerer Menschen)

de ellos

ihr Projekt

su proyecto

ihr Unterricht

su clase

ihre Tochter

su hija

ihre Bekannten

sus conocidos

sie macht viel aus ihrem Urlaub

saca mucho partido de sus vacaciones

sie macht viel aus ihrer Zeit

saca mucho partido de su tiempo

sie machen viel aus ihren Möglichkeiten

sacan mucho partido de sus posibilidades

euer, eu(e)re, euer PRON POSS (adjektivisch)

euer, eu(e)re, euer

vuestro(-a) m (f)

eure Pl

vuestros(-as) m (f) Pl

euer Hund

vuestro perro

euer Sohn

vuestro hijo

eure Familie

vuestra familia

eure Freunde

vuestros amigos

eure Blumen

vuestras flores

ihr wohnt bei eurem Bruder

vivís en casa de vuestro hermano

ihr wohnt bei eurer Mutter

vivís en casa de vuestra madre

ihr wohnt bei euren Eltern

vivís en casa de vuestros padres

Eure Exzellenz

Vuestra Excelencia

Esempi per euer

(Euer) Exzellenz

(Su) Excelencia

Euer Ehrwürden

Reverendo Padre

euer Hund

vuestro perro

euer Sohn

vuestro hijo

Euer Durchlaucht

Su Alteza

mein/euer Daheim

mi/vuestra casa

wie entwickelt sich euer Projekt?

¿cómo va evolucionando vuestro proyecto?

glaubt ihm nichts, Kinder, euer Onkel fabelt mal wieder!

¡no le creáis una palabra, niños, vuestro tío se está inventando fábulas [o batallitas] !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Jeder soll seinem Beruf folgen („Was euch ruft, das ist euer Beruf.

de.wikipedia.org

Kleine Leute (gemeint sind die Seidenraupenpuppen) wie euer eigener Nachwuchs werden lebendig gekocht für irgendjemandes Socken“.

de.wikipedia.org

Der Unbekannte sagte: „Ich will euer Geld und den Autoschlüssel.

de.wikipedia.org

Unsere Botschaft an sie lautete: Riskiert euer Leben!

de.wikipedia.org

Ihr habt es verdient, bestraft zu werden, denn das ist euer Schicksal.

de.wikipedia.org

Zudem wird die neutestamentliche Wendung euer Vater, die in Jesusworten aus der Logienquelle häufig auftaucht, für ursprünglicher gehalten.

de.wikipedia.org

In euren Gesichtern liest man, dass euer Bauch euer Gott ist.

de.wikipedia.org

Euer Volk ist wie die weite Erde, unzertrennlich wie der Telegraphendraht, den niemand zerreißen kann, und fest wie ein Berg, den niemand umwerfen kann.

de.wikipedia.org

Die heute teilweise durch einen späteren Vorbau verdeckte Inschrift lautet: Und ich will unter euch wohnen und will euer Gott sein.

de.wikipedia.org

Das Gleichnis schließt mit den Worten: „So wird auch euer himmlische Vater euch tun, wenn ihr nicht, jeder seinem Bruder, von ganzem Herzen vergebt“.

de.wikipedia.org