Traduzioni di „extremos“ nel dizionario spagnolo » tedesco

extremo¹ [esˈtremo] SOST m

1. extremo (cabo, punto más alejado):

extremo

Ende nt

extremo

Spitze f

coge la pieza por su extremo

nimm das Teil an seinem Ende

se situó en un extremo de la sala

er/sie setzte sich in eine Ecke des Saales

eso se encuentra al otro extremo del edificio

das ist am anderen Ende des Gebäudes

2. extremo (asunto):

extremo

Punkt m

extremo

Angelegenheit f

en este extremo

in dieser Hinsicht

3. extremo (punto límite):

extremo

Äußerste(s) nt

extremo

Schmerzgrenze f colloq

a tal extremo

so weit

esto llega hasta el extremo de...

das geht so weit, dass ...

llegaron al extremo de no dirigirse la palabra

sie sind so weit gegangen, nicht mehr miteinander zu sprechen

4. extremo MAT:

extremo

Extremwert m

5. extremo pl (aspavientos):

extremo

Aufheben nt

hacer extremos

viel Aufhebens machen

6. extremo (locuzione):

con [o en] extremo

äußerst

en último extremo

äußerstenfalls

ir [o pasar] de un extremo a otro

von einem Extrem ins andere fallen

ir [o pasar] de un extremo a otro (tiempo)

plötzlich umschlagen

los extremos se tocan

Gegensätze ziehen sich an

I . extremo² (-a) [esˈtremo, -a] AGG

1. extremo (sumo):

extremo (-a)

äußerste(r, s)

extremo (-a)

extrem

extrema derecha POL

äußerste Rechte

2. extremo (distante):

extremo (-a)

letzte(r, s)

extremo (-a)

entfernteste(r, s)

los barrios más extremos

die am weitesten entfernten Viertel

3. extremo (opuesto):

extremo (-a)

entgegengesetzt

II . extremo² (-a) [esˈtremo, -a] SOST m (f) SPORT

extremo (-a)

Außenstürmer(in) m (f)

extremo derecha

Rechtsaußen m

extremo izquierda

Linksaußen m

Esempi per extremos

hacer extremos

viel Aufhebens machen

los barrios más extremos

die am weitesten entfernten Viertel

los extremos se tocan

Gegensätze ziehen sich an

ha llegado a unos extremos de degradación espeluznantes

der Grad der Erniedrigung, den er/sie erreicht hat, ist haarsträubend

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por encima de la cama hay un crucifijo, hay un rosario colgando de uno de los extremos de la cama.

cincoweb.uca.edu.ar

Hoy en día todo se tiende a sobreproducir y saturar para generar climas extremos.

shinobinews.com

No sé cómo se puede llegar a esos extremos de egoísmo y de intolerancia.

artigoo.com

Los anteriores extremos constarán expresamente en el documento oficial que expedirán las Cortes Generales acreditando su personalidad y cargo.

www.defensordelpueblo.es

El tiburón sierra tiene el hocico largo con dientes puntiagudos en ambos extremos.

edhelper.com

Por supuesto, esta bipolaridad constituyente desde sus extremos, tiene luego un amplio espectro intermedio de variaciones, de interpenetraciones, matices y fronteras.

www.metholferre.com

Según analistas más extremos, las empresas transnacionales, podrían adueñar se de las reservas petroleras.

noticierojujuy.com.ar

Los gusanos del tricocéfalo se caracterizan por enterrar sus extremos anteriores o cabezas, en forma de cabello, en la mucosa intestinal provocando una lesión en la misma.

www.webscolar.com

Esa otra cosa es la usurpación que la tradición, llevada a los típicos extremos de enranciamiento, hace de la cultura, de la creación concretamente.

www.lansky-al-habla.com

En uno de los extremos, una mujer rubia, de unos cincuenta años, con un teñido prolijo, bien vestida, silenciosa, pequeña.

cosecharoja.org