Traduzioni di „felicidad“ nel dizionario spagnolo » tedesco

felicidad [feliθiˈðað ] SOST f

1. felicidad (dicha):

felicidad

Glück nt

ponía cara de felicidad

er/sie machte ein glückliches Gesicht

2. felicidad (alegría):

felicidad

Freude f

es una felicidad tenerte aquí

es ist eine Freude, dich hierzuhaben

3. felicidad (falta de contratiempos):

felicidad

Reibungslosigkeit f

hemos llegado de las vacaciones con toda felicidad

wir sind glücklich [o. wohlbehalten] aus dem Urlaub zurückgekehrt

4. felicidad pl (felicitación):

felicidad

Glückwünsche m pl

¡felicidades!

(herzlichen) Glückwunsch!

te deseamos muchas felicidades

wir wünschen dir alles Gute

felicidad SOST

Contributo di un utente

felicidad (f) interna bruta (FIB) SOCIOL, PSIC

Bruttonationalglück nt

felicidad (f) bruta nacional (FBN) SOCIOL, PSIC

Bruttonationalglück nt

Esempi per felicidad

ponía cara de felicidad

er/sie machte ein glückliches Gesicht

la felicidad es incomerciable

das Glück ist ein unverkäufliches Gut

curva de la felicidad colloq

Bauch m

radiante de alegría/felicidad

strahlend vor Freude/Glück

la felicidad ajena

das Glück anderer

un año colmado de felicidad

ein Glücksjahr

es una felicidad tenerte aquí

es ist eine Freude, dich hierzuhaben

labrar la felicidad de alguien

jdm zu seinem Glück verhelfen

sus hijos constituyen toda su felicidad

ihr ganzes Glück sind ihre Kinder

hemos llegado de las vacaciones con toda felicidad

wir sind glücklich [o. wohlbehalten] aus dem Urlaub zurückgekehrt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Conquistarlos, sin embargo, depara la felicidad de las victorias secretas.

huertojujuyconcurso.blogspot.com

Entregar amor desinteresadamente al prójimo dará felicidad.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

De ésta decisión dependerá el 90 % de tu felicidad o tu miseria.?

www.wgamers.net

Durante mucho tiempo, tengo la impresión de que hemos puesto mucho énfasis en el dolor y el esfuerzo para poder lograr la felicidad eterna.

dospuntodios.com

Encontrar el justo medio es la razón de ser de la vida y la fuente de la felicidad.

radiopuntocero.com

La felicidad es transitoria, relativa y a veces más intensa que otras veces.

www.baraderoteinforma.com.ar

Como ejemplos y sin citar marcas ni empresas podemos hablar de buena onda, vivamos responsablemente, destapá felicidad y otras tantas.

negociosymanagement.com.ar

Sin embargo, esta travesía que estoy a punto de emprender y que me llena de felicidad también me carga de una completa incertidumbre.

spanish.bilinkis.com

Me produce una enorme felicidad haber podido ayudar a un montón de gente.

www.revdelascensor.com

Y como la felicidad sólo puede provenir de tu interior y es resultado de tu amor, sólo tú eres responsable de tu propia felicidad.

www.elixiresparaelalma.com.ar