Traduzioni di „fertig“ nel dizionario tedesco » spagnolo

fertig [ˈfɛrtɪç] AGG

1. fertig:

fertig (beendet)

terminado, acabado

fertig (vollendet)

listo

halb fertig

a medio hacer

das Essen ist fertig

la comida está lista

bist du fertig mit Duschen?

¿has acabado de ducharte?

er hat die Hausaufgaben schon fertig

ya terminó los deberes

mit dir bin ich endgültig fertig colloq

no quiero tener nada más que ver contigo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen colloq (vollenden)

acabar algo

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen colloq (vollenden)

terminar algo

etw fertig kaufen

comprar algo ya preparado [o hecho]

etw fertig machen (beenden)

acabar [o finalizar] algo

etw fertig stellen

concluir algo

wirst du rechtzeitig fertig?

¿acabarás a tiempo?

mit jdm fertig werden colloq

arreglárselas con alguien

sieh zu, wie du damit fertig wirst colloq fig

arréglatelas como puedas

2. fertig (bereit):

fertig zu

listo para

fertig zu

preparado para

fertig zur Abfahrt

listo para irse

(sich) fertig machen colloq

arreglar(se)

(sich) fertig machen colloq

preparar(se)

mach dich fertig, wir müssen los!

prepárate, ¡tenemos que irnos!

auf die Plätze, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

3. fertig colloq (erschöpft):

fertig

rendido, frito

mit den Nerven fertig sein

tener los nervios destrozados

ich bin völlig [o. fix und] fertig

estoy hecho polvo

halb fertig, halbfertig AGG

halb fertig

a medio hacer

fertig|stellen, fertig stellen VB vb trans

etw fertigstellen

concluir algo

fertigen [ˈfɛrtɪgən] VB vb trans

fertigen

elaborar, fabricar

fertig werden VB

Contributo di un utente

mit etwas fertig werden

digerir o superar una situación

Esempi per fertig

halb fertig

a medio hacer

etw fertig bekommen [o. bringen], etw fertig kriegen colloq (vollenden)

terminar algo

das Allermeiste ist fertig

la mayor parte está acabada

er ist restlos fertig colloq

está acabado

das Essen ist fertig

la comida está lista

mit jdm fertig werden colloq

arreglárselas con alguien

wirst du rechtzeitig fertig?

¿acabarás a tiempo?

sie machten ihn fertig

acabaron con él

fix und fertig sein

estar para el arrastre

Achtung, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

pünktlich fertig sein

acabar [o terminar] a tiempo

etw fertig kaufen

comprar algo ya hecho

fertig zur Abfahrt

listo para irse

etw fertig machen (beenden)

acabar [o finalizar] algo

(sich) fertig machen colloq

arreglar(se)

etw fertig stellen

concluir algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ist das Instrument fertig hergestellt, wird es mit Wasser abgewaschen, um Leimreste zu entfernen.

de.wikipedia.org

Der Mann wird mit dieser Situation nicht fertig und flüchtet aus dem Kino.

de.wikipedia.org

Von seiner antichristlichen Streitschrift magen wa chereb wurden nur fünf von neun geplanten Teilen fertig.

de.wikipedia.org

Jeden zweiten Tag verließ eine fertige Lokomobile das Werk.

de.wikipedia.org

Die Embryonen entwickeln sich im Kokon zu kleinen fertigen Regenwürmern.

de.wikipedia.org

Aber andere Gebäude, die für Flüchtlinge vorgesehen sind, waren jetzt noch nicht fertig.

de.wikipedia.org

Insgesamt entstanden ein Komplettfahrzeug, zwei fertige Fahrgestelle für Karosserierung außer Haus sowie einige unfertige Fahrgestelle.

de.wikipedia.org

Für die Serie wurden insgesamt etwa 50 fertige Drehbücher geschrieben.

de.wikipedia.org

Die Embryonen entwickeln sich in den Kokons zu fertigen kleinen Jungwürmern.

de.wikipedia.org

Bei der Einwegbekleidung wird die Bekleidung direkt nach der Produktion partikelarm verpackt und dem Träger fertig zur Nutzung bereitgestellt.

de.wikipedia.org