Traduzioni di „festhalten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . fest|halten irreg VB vb intr

festhalten an

aferrarse a

er hält an seiner Meinung fest

no da su brazo a torcer

II . fest|halten irreg VB vb trans

1. festhalten (halten):

festhalten

sujetar

sie hielt ihn am Arm fest

lo agarró por el brazo

2. festhalten (zurückhalten):

festhalten

detener, retener

3. festhalten:

festhalten (aufzeichnen)

retener

festhalten (mit Kamera)

fotografiar

festhalten (mit Tonband)

grabar

III . fest|halten irreg VB vb rifl

festhalten sich festhalten:

sich festhalten an

sujetarse en/a

sich festhalten an

agarrarse a

Esempi per festhalten

krampfhaft an etw dat festhalten

agarrarse a algo obstinadamente

an seinen Grundsätzen festhalten

mantener sus principios

an der Überlieferung festhalten

atenerse a las tradiciones

starr an etw festhalten

aferrarse obstinadamente a algo

sich am Geländer festhalten

agarrarse a la barandilla

etw protokollarisch festhalten

levantar acta de algo

an Bedingungen festhalten

aferrarse a las cláusulas [o condiciones]

etw in Bild und Ton festhalten

filmar algo

es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte

no había nada a lo que pudiera aferrarse

sie wollte den Taschendieb noch festhalten, doch der war bereits fortgerannt

quería coger al ladrón, pero este ya se había ido corriendo

dieses sture Festhalten an seinem Standpunkt ist doch weiter nichts als Rechthaberei!

¡esa obstinación suya de aferrarse a su criterio no es nada más que cerrilismo!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er schafft es jedoch sie zu packen und vor dem Sturz am Vorhang hängend festzuhalten, jedoch sind beide zu schwer und drohen hinabzustürzen.

de.wikipedia.org

Bis in die späten 1970er-Jahre hinein wurden Lieder und Schlager in Form von Noten festgehalten.

de.wikipedia.org

In der Kaufurkunde wird erstmals der Gesamtumfang der Hofmark festgehalten, der bis ins 19. Jahrhundert unverändert blieb.

de.wikipedia.org

Verhalten und Reaktion können in einem Kontingenzvertrag festgehalten werden.

de.wikipedia.org

Stoßen die Beutetiere durch die Wasserströmung an den Schwamm werden sie von kleinen Haken festgehalten.

de.wikipedia.org

Sobald ein Richter die Fortdauer des Festhaltens beschließt, wird die Festnahme zur Untersuchungshaft.

de.wikipedia.org

Dort führte er auch Wetterbeobachtungen durch, die er schriftlich festhielt.

de.wikipedia.org

Diese Daten sind auf einer Gedenktafel im Eingangsbereich der Volksschule festgehalten.

de.wikipedia.org

In einer neueren Studie zum Totenschiff wird festgehalten, dass B. Traven keine einfache Abenteuerliteratur, bei der er bisher am geläufigsten eingeordnet werde, geschrieben habe.

de.wikipedia.org

Sie sind eher für das Festhalten von Ideen geeignet.

de.wikipedia.org