Traduzioni di „festschnallen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . fest|schnallen VB vb trans

1. festschnallen (Person):

festschnallen

poner el cinturón

festschnallen

amarrar el cinturón AmLat

2. festschnallen (Gegenstand):

festschnallen

sujetar con hebillas

den Schirm auf dem Koffer festschnallen

atar el paraguas a la maleta

II . fest|schnallen VB vb rifl

festschnallen sich festschnallen:

sich festschnallen

ponerse el cinturón

sich festschnallen

amarrarse el cinturón AmLat

sich am Sitz festschnallen

ponerse el cinturón en el asiento

sich am Sitz festschnallen

amarrarse al asiento AmLat

Esempi per festschnallen

sich am Sitz festschnallen

amarrarse al asiento AmLat

den Schirm auf dem Koffer festschnallen

atar el paraguas a la maleta

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gibt jedoch häufig das Problem, dass sich der obere Ring beim Longieren zur Seite verdreht, wenn der Kinnriemen nicht stark festgeschnallt ist.

de.wikipedia.org

Bei dem Strafstuhl handelt es sich um einen massiven Lehnstuhl, in dem der Gefangene festgeschnallt wird.

de.wikipedia.org

Gewalttätige Kranke konnten am Sitz festgeschnallt werden.

de.wikipedia.org

Stelzen, wie sie Handwerker und Künstler verwenden, werden an den beschuhten Füßen und Unterschenkeln festgeschnallt.

de.wikipedia.org

In allen Betriebsphasen bleibt die Ladung auf der Palette festgeschnallt, während sie mit einem Gabelstapler gehandhabt wird.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Knie, Hände und Fußspitzen werden Polster aus Filz (traditionell) oder Schaumstoff festgeschnallt.

de.wikipedia.org

Die meisten Opfer waren bei ihrem Auffinden immer noch in ihren Sitzen festgeschnallt, einige Körper trieben auf der Wasseroberfläche.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich lassen sich Stelzen zum Festhalten und Stelzen zum Festschnallen unterscheiden.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde sie von vier Polizeibeamten gefesselt, an Kopf und Beinen festgeschnallt, und die Augen wurden ihr verbunden.

de.wikipedia.org

Das Schiff ist in mehreren Etagen mit Kabinen ausgerüstet, in denen Betten stehen, in denen sich die Besatzung zum Start festschnallt.

de.wikipedia.org