Traduzioni di „feuern“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . feuern VB vb intr

1. feuern (schießen):

feuern

disparar

2. feuern (heizen):

feuern

calentar

II . feuern VB vb trans

1. feuern (einheizen):

feuern

calentar

2. feuern colloq (entlassen):

feuern

despedir con cajas destempladas

feuern

bombear Col

feuern

correr Mess

3. feuern colloq (hinschleudern):

feuern

tirar

4. feuern (Wend):

jdm eine feuern colloq

pegarle a alguien una bofetada

Feuer¹ <-s, ohne pl > [ˈfɔɪɐ] SOST nt

1. Feuer MILIT:

Feuer

fuego m

Feuer frei!

¡fuego!

das Feuer eröffnen

abrir [o romper] fuego

das Feuer einstellen

cesar el fuego

2. Feuer (Hitze):

die Wunde brennt wie Feuer

la herida arde muchísimo

die beiden sind wie Feuer und Wasser

los dos son totalmente diferentes

3. Feuer (Temperament):

dieses Pferd hat viel Feuer

este caballo tiene mucho temperamento

Feuer² <-s, -> SOST nt

1. Feuer (vom Menschen kontrolliert):

Feuer

fuego m

das olympische Feuer

la llama olímpica

Feuer machen

encender [o hacer] (el) fuego

Feuer speien

vomitar fuego

Feuer speiend (Drache, Vulkan)

que escupe fuego

Feuer speiend (Drache, Vulkan)

ignívomo ricerc

jdm Feuer geben

dar fuego a alguien

haben Sie Feuer?

¿tiene fuego?

mit dem Feuer spielen fig

jugar con fuego

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

poner la mano en el fuego por alguien/algo

jdm Feuer unterm Hintern machen colloq

meter prisa a alguien

2. Feuer (Brand):

Feuer

fuego m

Feuer

incendio m

an etw acc Feuer legen

incendiar algo

Feuer bricht aus

se declara un incendio

Feuer fangen (in Brand geraten)

incendiarse

Feuer fangen (sich begeistern)

entusiasmarse

Feuer und Flamme für etw sein colloq

entusiasmarse por algo

für jdn durchs Feuer gehen

dejarse matar por alguien

zwei Eisen im Feuer haben fig

tener dos posibilidades abiertas

gebranntes Kind scheut das Feuer prov

gato escaldado del agua fría huye

Feuer speiend, feuerspeiend AGG

Feuer speiend Drache, Vulkan:

Feuer speiend

que escupe fuego

Feuer speiend

ignívomo ricerc

Esempi per feuern

aus allen Rohren feuern

disparar con toda la artillería

jdm eine feuern colloq

pegarle a alguien una bofetada

auf jdn eine Salve feuern [o. abgeben]

dar una salva por alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei feuern seit dem frühen 20. Jahrhundert insgesamt 62 Kanonen bei Anlässen der Monarchie und 41 bei Staatsbesuchen.

de.wikipedia.org

Feuern, gleichzeitig nach vorne und hinten, kann der Spieler mit der -Taste.

de.wikipedia.org

Die Feierlichkeiten münden in fünf verschiedenen großen Feuern, in denen die Puppen durch Feuerwerkskörper und die Flammen zerstört werden.

de.wikipedia.org

Alle größeren britischen Stützpunkte feuerten einen Salut von 21 Schuss zu Ehren der Verteidiger.

de.wikipedia.org

Die 24-cm-Kanonen konnten eine 199 Kilogramm schwere, panzerbrechende Granate über eine maximale Distanz von 9.960 m feuern.

de.wikipedia.org

Das Zielen und Feuern erfolgt in der Egoperspektive.

de.wikipedia.org

So feuerten teils deutsche Panzer irrtümlich auf sich zurückziehende italienische Truppen oder Panzerangriffe gingen durch viel zu spät vorgehende italienische Infanterie fehl.

de.wikipedia.org

Als Kritik wegen sinkender Einschaltquoten aufkommt, wird er gefeuert.

de.wikipedia.org

Dies ergab den Nachteil, dass die Lafettenräder zwischen den Balken standen und die Geschütze nur geradeaus feuern konnten.

de.wikipedia.org

Das Sadeh-Fest ist ein Mittwinterfest, das mit großen Feuern gefeiert wird.

de.wikipedia.org