Traduzioni di „frase“ nel dizionario spagnolo » tedesco

frase [ˈfrase] SOST f

1. frase (oración):

frase

Satz m

frase exclamativa

Ausrufesatz m

frase interrogativa

Fragesatz m

estructura de la frase

Satzstruktur f

2. frase colloq:

frase (locución)

(Rede)wendung f

frase (refrán)

Sprichwort nt

frase (expresión famosa)

geflügeltes Wort nt

frase hecha

Redensart f

frase proverbial

Sprichwort nt

3. frase (sin valor):

frase

Phrase f

¡eso no son más que frases!

das ist doch nur leeres Gerede!

4. frase (estilo):

frase

Ausdrucksweise f

5. frase MUS:

frase

Phrase f

frase SOST

Contributo di un utente

frase célebre f

geflügeltes Wort nt

frase SOST

Contributo di un utente

frase (f) de cajón

Gemeinplatz m pegg

frase (f) de cajón

abgedroschene Phrase f

Esempi per frase

frase hecha

feste Wendung

frase musical

Tonsatz m

frase interrogativa

Fragesatz m

frase verbal

Verbalphrase f

frase exclamativa

Ausrufesatz m

frase proverbial

Sprichwort nt

estructura de la frase

Satzstruktur f

sopuntar una frase

einen Satz mit einer gepunkteten Linie unterstreichen

matizar una frase con [o de] ironía

einem Satz eine ironische Nuance geben

esta frase no tiene ningún sentido

dieser Satz ergibt keinen Sinn

insertar un paréntesis en la frase

eine Parenthese in einen Satz schalten

quita esa palabra de la frase

streiche das Wort aus dem Satz

dijo una frase alusiva a la situación

er/sie sagte kurz etwas über die Lage

no puedes extrapolar esa frase de todo mi discurso

du kannst diesen Satz nicht aus dem Kontext meiner gesamten Rede reißen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Intenté convencerme por repetición de la frase, y cuando estaba convencida de que me había olvidado hasta de su nombre, lo volví a ver.

www.siemprepuedeserpeor.com.ar

Pienso que el programa es una sucesión de frases comunes, de golpes bajos, disimulados por los fondos color pastel.

www.escritoresdelmundo.com

Frases que dejan conclusiones por sacar, pero que conducen a un mismo fin.

muyfutbol.com

No hay mejor frase que la que te dice alguien a quien mediaste que te encuentre por la calle y te diga....

e-marc.net

Me pareció una frase graciosa, cierta y muy inteligente.

enredaccion.bligoo.com.ar

Me identifico totalmente con esta frase y me incluyo en el grupo de personas que la han usado.

blog.sabf.org.ar

Esta vez, quedó claro con esa primera frase, que la tuvo.

www.planeta-grandt.com.ar

Por otro lado hay todo otro montón de frases que todos queremos oír y, por una extraña razón, el mundo insiste en negárnoslás.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Fue tan impactante esta frase que busco y busco decir de otra manera qué es meditar y no encuentro enunciado más real que este.

radiopuntocero.com

Cuando en un artículo periodístico aparece la frase: fuentes confiables habrían dicho que... es porque es sanata asegurada.

autoblog.com.ar