Traduzioni di „freiem“ nel dizionario tedesco » spagnolo

frei [fraɪ] AGG

1. frei:

frei (unabhängig)

libre

frei (in Freiheit)

en libertad

freier Mitarbeiter

colaborador m

das ist alles frei erfunden

eso es pura invención

frei lebend

(que vive) en libertad

freie Hand haben

tener carta blanca

jdm freie Hand lassen

dejar vía libre a alguien

aus freien Stücken

voluntariamente

frei sprechen

hablar sin papeles

sie kann frei wählen

puede escoger libremente

freie und geheime Wahlen

elecciones libres y secretas

frei laufende Hühner

gallinas criadas en libertad

der Verbrecher läuft noch frei herum

el criminal anda suelto todavía

frei für Kinder ab 12 Jahren

permitido para niños a partir de los 12 años

sich dat einen freien Tag nehmen, sich dat einen Tag frei nehmen

pedir [o tomar] un día libre

Donnerstag ist frei

el jueves es festivo

2. frei (befreit):

frei von

libre de

frei von

exento de

der freie Fall

la caída libre

sich von Vorurteilen frei machen

lib(e)rarse de prejuicios

sie ist frei von Vorurteilen

está libre de prejuicios

jdn auf freien Fuß setzen

poner [o dejar] a alguien en libertad

für etw freie Fahrt geben

dar luz verde a algo

3. frei (offen):

frei

abierto, descubierto

unter freiem Himmel

al aire libre

frei lassen (nicht besetzen)

dejar libre

frei lassen (nicht besetzen)

no ocupar

frei lassen (nicht beschreiben)

dejar en blanco

frei stehen (Haus, Baum)

estar aislado

frei stehen (Spieler)

estar descubierto

4. frei:

frei (Stuhl)

libre

frei (Arbeitsstelle)

vacante

ist hier frei?

¿está libre?

Zimmer frei!

se alquila habitación

einen Platz frei machen

hacer sitio

5. frei (kosten):

frei

gratuito, libre de gastos

frei an Bord COMM

franco a bordo

frei Längsseite Seeschiff COMM

franco al costado del buque

Eintritt frei

entrada gratuita

wir liefern frei Haus

suministramos franco domicilio

zur freien Verfügung stehen

estar a libre disposición

6. frei (Ansichten):

frei

liberal

7. frei (freimütig):

frei

franco, abierto

ich bin so frei

me tomo la libertad

8. frei (unbekleidet):

frei

(al) descubierto

sich frei machen

desvestirse

den Oberkörper frei machen

descubrirse [o desnudarse] de cintura para arriba

machen Sie bitte Ihren Arm frei

por favor, deje el brazo al descubierto [o levántese la manga]

frei lebend, freilebend AGG

frei lebend Tier:

frei lebend

[que vive] en libertad

frei laufend, freilaufend AGG

frei laufende Hühner

gallinas criadas en libertad

FCKW-frei AGG

FCKW-frei

sin CFC

Frei-Haus-Lieferung <-, -en> SOST f COMM

Frei-Haus-Lieferung

entrega f a domicilio gratis

frei AGG

Contributo di un utente

im Freien

al aire libre

ich mag es, im Freien Sport zu treiben es

me gusta hacer deporte al aire libre

Esempi per freiem

auf freiem Gelände

a campo abierto

unter freiem Himmel

al aire libre

auf freiem Feld

en pleno campo