Traduzioni di „fritos“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . freír [freˈir] irreg VB vb trans

1. freír:

freír (guisar)

braten

freír (en mucho aceite)

frittieren

freír con [o en] mantequilla

in Butter braten

al freír será el reír(, y al pagar será el llorar)

freu dich bloß nicht zu früh

mandar a alguien a freír espárragos colloq

jdn zum Teufel schicken

2. freír colloq (molestar):

freír

nerven

freír a alguien a [o con] preguntas

jdn mit Fragen löchern

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

ich habe von seiner /ihrer Fragerei die Nase voll

3. freír colloq (matar):

freír

umlegen

freír a balazos

abknallen

II . freír [freˈir] irreg VB vb rifl freírse

1. freír (alimento):

freírse

braten

2. freír colloq (persona):

freírse

vor Hitze umkommen

aquí te fríes

hier herrscht eine Affenhitze

frito¹ [ˈfrito] SOST m

frito

Gebratene(s) nt

no debe comer fritos

er/sie sollte gebratene Speisen meiden

I . frito² (-a) [ˈfrito, -a] VB

frito part perf de freír

II . frito² (-a) [ˈfrito, -a] AGG

1. frito (comida):

frito (-a)

gebraten

2. frito colloq (dormido):

quedarse frito

einnicken

3. frito colloq (muerto):

frito (-a)

tot

quedarse frito

abkratzen

dejar a alguien frito

jdn um die Ecke bringen

4. frito colloq (harto):

estar frito con

die Nase voll haben von +dat

tener [o traer] frito a alguien

jdm total auf den Geist [o. die Nerven] gehen

Vedi anche: freír

I . freír [freˈir] irreg VB vb trans

1. freír:

freír (guisar)

braten

freír (en mucho aceite)

frittieren

freír con [o en] mantequilla

in Butter braten

al freír será el reír(, y al pagar será el llorar)

freu dich bloß nicht zu früh

mandar a alguien a freír espárragos colloq

jdn zum Teufel schicken

2. freír colloq (molestar):

freír

nerven

freír a alguien a [o con] preguntas

jdn mit Fragen löchern

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

ich habe von seiner /ihrer Fragerei die Nase voll

3. freír colloq (matar):

freír

umlegen

freír a balazos

abknallen

II . freír [freˈir] irreg VB vb rifl freírse

1. freír (alimento):

freírse

braten

2. freír colloq (persona):

freírse

vor Hitze umkommen

aquí te fríes

hier herrscht eine Affenhitze

Esempi per fritos

huevos fritos

Spiegeleier nt pl.

no debe comer fritos

er/sie sollte gebratene Speisen meiden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Que fritos no, empanadas mejor al horno y no fritas, que el vino berreta me da dolor de cabeza, etc. etc..

debeduinos.wordpress.com

Es recomendable evitar las comidas a base de harina, eludir fritos, tucos, pizza y empanadas.

www.revistabuenasalud.cl

Puedes aumentar la cantidad de verduras, frutas y granos integrales, pero debes evitar los dulces, panes hechos con harina refinada, comidas grasosas y alimentos fritos.

www.scientificpsychic.com

Seguimos con unos ricos filetes de boquerones con su pipirrana, riquísimos sin duda, y fritos en aceite limpio.

www.mercadocalabajio.com

El plato se acompañaba de fríjoles bayos refritos y totopos (triángulos fritos de tortilla de maíz).

www.hojablanca.net

Tengo que revisar mi receta familiar de roscos fritos pero juraría que es prácticamente igual.

www.mercadocalabajio.com

Parrilladas de salmonetes, cherne y samas se combinan con el pulpo frito, mejillones y lapas o longorones fritos.

www.grancanaria.com

Porque si esperamos que la oposicion se organice seria y territorialmente... estamos fritos.

labarbarie.com.ar

Esta estrategia incluye que procures comer lo menos posible embutidos, y productos fritos.

www.labioguia.com

A veces, en vez de la cata, se desayunaba un mojete de tomate o chorizos fritos con torreznos.

www.madridejos.net