spagnolo » tedesco

I . fuera [ˈfwera] AVV

2. fuera (dirección):

fuera
hinaus
¡fuera!
raus!
¡fuera con esto!
weg damit!
¡fuera de mi vista!
geh mir bloß aus den Augen!
salir fuera
hinausgehen
hacia fuera
nach draußen
echar a alguien fuera
jdn hinauswerfen

3. fuera (tiempo):

fuera
außerhalb
fuera de plazo
nach Fristablauf

4. fuera colloq (de viaje):

fuera
weg
me voy fuera una semana
ich verreise für eine Woche
mis vecinos están fuera
meine Nachbarn sind verreist

II . fuera [ˈfwera] PREP

1. fuera (local):

fuera t. fig
außer +dat
fuera t. fig
außerhalb +gen
estar fuera de casa
außer Haus sein
estar fuera de sí
außer sich dat sein
fuera de serie
ausgezeichnet
fuera de juego SPORT
Abseits nt
fuera de concurso
außer Konkurrenz
fuera de razón
unsinnig
fuera de servicio
außer Betrieb

locuzioni:

fuera de (excepto)
außer +dat
fuera de (excepto)
abgesehen von +dat

III . fuera [ˈfwera] CONG

fuera de que... +congt
abgesehen davon, dass ...

IV . fuera [ˈfwera] SOST m

fuera
Buhruf m
fuera
anderswo

I . ser [ser] irreg VB vb aus

Mostra tabella dei verbi

II . ser [ser] irreg VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

3. ser (para tiempo, fecha):

es domingo/verano/de noche
es ist Sonntag/Sommer/Nacht
son las cuatro
es ist vier Uhr

7. ser (estar):

el cine es en la otra calle
das Kino ist [o. liegt] in der anderen Straße

8. ser (ser causa, constituir):

ser falta
ein Fehler sein
eso será tu perdición
das ist dein Verderben

15. ser (en pretérito imperfecto: juegos):

yo era el médico y ella la paciente
ich war der Arzt und sie die Patientin

16. ser (en pretérito perfecto simple: cargos):

el que fue director del teatro
der ehemalige Intendant des Theaters

17. ser (en futuro: hipótesis):

¿será capaz?
wird er/sie das können?
¡será capaz!
der Typ ist echt dreist colloq
será lo que será
mal sehen, was daraus wird

III . ser [ser] irreg SOST m

2. ser (esencia):

ser
Wesen nt

3. ser FILOS:

ser
Sein nt

SER [ser] SOST f

SER abbreviazione di Sociedad Española de Radiodifusión

SER
Spanische Rundfunkgesellschaft

I . ir [ir] irreg VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. ir (general):

ir
gehen
¡voy!
ich komme!
¡que ya voy!
ich komm ja schon!
¡ahora voy!
ich komme sofort!
¡vamos!
los!
¡vamos!
auf!
¡vamos!
gehen wir!
¡vamos a ver!
mal sehen!
ir y venir, yendo y viniendo
hin- und hergehen
ir y venir, yendo y viniendo
auf und ab gehen
ir a pie
zu Fuß gehen
ir en bicicleta
(mit dem) Fahrrad fahren
ir a caballo
reiten
fui en coche
ich bin mit dem Auto (hin)gefahren
todos los días va a casa de sus padres
er/sie geht jeden Tag zu seinen/ihren Eltern
tengo que ir a Paris
ich muss nach Paris (verreisen)
este verano iremos a Grecia
diesen Sommer werden wir nach Griechenland reisen
las nubes van de norte a sur
die Wolken ziehen von Norden nach Süden
ir de boda
auf eine Hochzeit gehen
ir de campo
aufs Land hinausfahren
ir a costa/cargo de alguien
auf jds Kosten/zu jds Lasten gehen
ir a lo suyo
sich auf seine Angelegenheiten konzentrieren
ir a lo suyo
seinen eigenen Weg gehen
ir a lo suyo pegg
nur an sich denken
ir detrás de una chica
einem Mädchen nachlaufen [o. hinterherlaufen]
ir en perjuicio de alguien
zu jds Nachteil sein
ir por partes
schrittweise vorgehen
dejarse ir
sich gehen lassen
¡con eso vas que chutas! colloq
damit hast du mehr als genug!
¡con eso vas que chutas! colloq
das reicht vollkommen für dich!
esta enfermedad va para largo
diese Krankheit zieht sich ganz schön in die Länge
pues va dado [o vendido] con esos amigos
da hat er ja schöne Aussichten bei solchen Freunden
pues vas dada [o vendida] si te lo crees
da bist du aber auf dem Holzweg, wenn du das glaubst
¿qué tal? — vamos tirando colloq
wie geht's? — na ja, es geht so

3. ir (estar de acuerdo con alguien):

ir con alguien
mit jdm übereinstimmen

4. ir (en serio):

esto va de veras
das ist ernst gemeint

9. ir (estudios):

ir
werden
va para médica
sie wird Ärztin

10. ir (naipes):

ir
mitgehen

11. ir (ropa):

ir
stehen
te va muy bien eso
das steht dir sehr gut

II . ir [ir] irreg VB vb rifl irse

Mostra tabella dei verbi

6. ir (no importar):

a mí ni me va ni me viene
das geht mich nichts an
a mí ni me va ni me viene
das lässt mich kalt colloq

7. ir (chivarse):

irse de la boca [o lengua]
sich verplappern

8. ir (fracasar):

irse a pico
untergehen
irse al traste
scheitern

9. ir volg (pedo):

ir
furzen
ir
einen fahren lassen colloq

no ser [no ser] SOST m FILOS

ser de armas tomar

Contributo di un utente

Esempi per fuera

¡fuera!
raus!
por fuera
außen
de fuera (de otro lugar)
von außerhalb
fuera de (excepto)
außer +dat
hacia fuera
nach draußen
salir fuera
hinausgehen
quedar fuera de servicio ECON
den Betrieb einstellen
estar fuera de cuentas (una mujer)
die neun Monate der Schwangerschaft überschritten haben
si yo fuera tú
wenn ich du wäre
estar fuera de órbita fig
hinter dem Mond leben
estar fuera de sí
außer sich sein
almacenamiento fuera de línea
rechnerunabhängiger Speicher
¡ni que fuera tonto!
er ist doch nicht dumm!
estar fuera de banda SPORT
im Aus sein
motor fuera (de) borda
Außenbordmotor m
fuera de la legalidad
gesetzwidrig
fuera de lo común
außergewöhnlich

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
O los elementos de calefacción en el sistema de descongelación se puede eliminar la acumulación de hielo fuera de los serpentines de enfriamiento.
mantenimientodeaireacondicionado.blogspot.com
En el momento de su celebración, si la condición fuera resolutoria.
bolivia.infoleyes.com
Y por si fuera poco tenía que hacer pipi en una bacinilla, revisando el fondo ciudadosamente en busca de la piedra filosofal.
barreralinares.blogspot.com
Por supuesto, es un clásico porque ha provocado que técnicamente fuera contada, la historia, con una simplicidad y llaneza narrativa casi imposible de creer.
cinenpunta.blogspot.com
Todo tenía un orden, con un vistazo se podía alcanzar a ver el futuro, no había nada fuera de lo previsible, ninguna sorpresa esperando.
comounamoscadelargaszancas.blogspot.com
El plasmar la historia fuera de vos - en el papel o en la computadora - es una forma de liberación y enriquecimiento de tu proceso vivencial.
tallerdeescrituraterapeutica.blogspot.com
No puedo decir que fue un gran hombre, ni mucho menos imaginar que haya quien quiera verlo como héroe, redentor o lo que fuera.
www.sentadofrentealmundo.com
Ahora ejecuta el siguiente comando para mover facebook.php y otros archivos de la librería fuera de la plataforma del subdirectorio facebook.
www.elwebmaster.com
Muchos de ellos son gente talentosa y que vale la pena leer por fuera de la sombra de sus maestros.
avcomics.wordpress.com
Este canal está limitado por fuera por una fuerte apófisis lineal que se dirige oblicua mente hacia delante y adentro, llamado tubérculo del trapecio.
www.iqb.es

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Cerca "fuera" in altre lingue


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati