Traduzioni di „fundido“ nel dizionario spagnolo » tedesco

fundido [fun̩ˈdiðo] SOST m CINEM, TV, RADIO

fundido

Überblendung f

I . fundir [fun̩ˈdir] VB vb trans

1. fundir (deshacer):

fundir

schmelzen

el sol funde la nieve

die Sonne lässt den Schnee schmelzen

fundir a alguien con la mirada

jdn mit Blicken durchbohren

2. fundir (dar forma):

fundir

gießen

3. fundir (un aparato eléctrico):

fundir

durchbrennen lassen

estar fundido colloq (objeto)

kaputt sein

estar fundido (persona)

total kaputt sein

4. fundir:

fundir (unir)

(miteinander) verschmelzen

fundir (empresas)

zusammenlegen

5. fundir AmLat (gastar):

fundir

verjubeln colloq

6. fundir sl (consumir):

fundir

verschlingen colloq

II . fundir [fun̩ˈdir] VB vb rifl fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundirse

(zer)schmelzen

2. fundir (aparato eléctrico):

fundirse

durchbrennen

se han fundido los plomos

die Sicherung ist durchgebrannt

3. fundir:

fundirse (unirse) en

(miteinander) verschmelzen zu +dat

fundirse (empresas) en

fusionieren zu +dat

fundirse en

sich zusammenschließen zu +dat

4. fundir AmLat:

fundirse (arruinarse)

zugrunde [o. zu Grunde] gehen

fundirse (negocio)

Bankrott machen

Esempi per fundido

estar fundido colloq (objeto)

kaputt sein

cierre en fundido

Ausblendung f

se han fundido los plomos

die Sicherung ist durchgebrannt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Del agua no facturada, el 26,5 % se escapa por las tuberías, en particular, por las viejas de hierro fundido y fibrocemento que hace...

www.prensamercosur.com

Si no quieres mancharte las manos, coloca los bollen en una rejilla y vierte lentamente el chocolate fundido por encima, cucharada a cucharada.

www.holland.com

Trozos pequeños de cristal fundido, encontrados en algunas regiones del globo terráqueo.

www.geofisica.cl

La mayoría de los materiales sólidos, como el hierro, se hunden si se los pones en su propio estado líquido, como el hierro fundido.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Tras un cuidadoso análisis, los investigadores identificaron sílice amorfa, o lo que es lo mismo, vidrio fundido.

www.blogdeastronomia.es

Por último se le agrega la lava, representada por el chocolate fundido tibio, dando por último el toque nevado con azúcar impalpable.

turismocero.com

Los personajes - el texto - y yo finalmente nos hemos fundido.

saquenunapluma.wordpress.com

Un chorro de aire atravesaba el hierro fundido y quemaba todo el carbono necesario para obtener el acero.

www.acanomas.com

Esto hubiera fundido los casquetes polares y producido un efecto invernadero en aumento.

www.eluniverso.org.es

La estructura de la cubierta consiste en cerchas de hierro fundido apoyadas sobre los muros de carga exteriores.

cv.uoc.edu