Traduzioni di „gefreut“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . freuen [ˈfrɔɪən] VB vb rifl

freuen sich freuen:

sich freuen

alegrarse

ich freue mich sehr über dein Geschenk

tu regalo me gusta mucho

ich freue mich, dass du kommst

me alegro de que vengas

ich freue mich darauf, dich wiederzusehen

tengo ilusión de verte

wir freuen uns auf euch!

¡tenemos muchas ganas de veros!

ich freue mich mit dir

comparto tu alegría

ich freue mich für dich [o. mit dir], dass du gewonnen hast

me alegro por ti que hayas ganado

da hast du dich zu früh gefreut colloq

te has alegrado antes de tiempo

sie freute sich schon sehr auf das Fest

esperaba ansiosamente [o impacientemente] que llegara el día de la fiesta

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte prov

peleándose dos, el tercero gana

II . freuen [ˈfrɔɪən] VB vb trans

freuen

alegrar

Ihr Besuch hat mich sehr gefreut

su visita me ha alegrado mucho

es freut mich, Sie kennen zu lernen

encantado de conocerle

das freut mich

(esto) me alegra

es freut mich, zu sehen, dass ...

me alegra ver que... ( +subj )

freuen VB

Contributo di un utente

freuen vb trans

complacer vb trans

freuen VB

Contributo di un utente

sich auf etwas (akk) freuen (etwas Zukünftiges) vb rifl

estar deseando que llegue algo

freuen VB

Contributo di un utente

sich auf etw freuen vb rifl

tener ganas de algo

Esempi per gefreut

er hat sich sichtlich gefreut

se alegró visiblemente

ich habe mich wahnsinnig gefreut

me he alegrado tremendamente

er hat sich unheimlich gefreut

se ha alegrado un montón

Ihr Besuch hat mich sehr gefreut

su visita me ha alegrado mucho

da hast du dich zu früh gefreut colloq

te has alegrado antes de tiempo

ich habe mich schrecklich gefreut/gelangweilt

me alegré/aburrí enormemente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er habe achtungsvoll von der Schrift gesprochen und sie als Meisterwerk bezeichnet, was ihn sehr gefreut habe.

de.wikipedia.org

Wenn irgendetwas einen großen Erfolg hat, wird sich nicht gefreut, sondern vermutet, dass da was nicht stimmen kann.

de.wikipedia.org

Weil er sich so sehr auf dieses Ereignis gefreut hat, feiert er seinen Ehrentag gleich volle drei Tage lang in seiner Heimatstadt.

de.wikipedia.org

Er habe sich darüber gefreut, dass er rechtzeitig sterben konnte, ohne im Unglück gelebt zu haben.

de.wikipedia.org

Dass er ein Hobby fand, Schweißen, habe sie gefreut.

de.wikipedia.org

Die „unverkrampfte, freundschaftliche Atmosphäre“ habe ihn gefreut, erklärte er anschließend.

de.wikipedia.org

Zunächst sei er der Meinung gewesen, diese seien Ausdruck einer besonderen Anteilnahme, und habe sich darüber gefreut.

de.wikipedia.org

Sie hatten sich euphorisch auf die Revolution gefreut.

de.wikipedia.org