Traduzioni di „gepackt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . packen [ˈpakən] VB vb trans

1. packen (ergreifen):

packen an/bei

coger por

packen an/bei

agarrar por

er packte ihn beim Kragen

le agarró por el cuello

jdn bei der Hand packen

agarrar a alguien de la mano

2. packen:

packen (einpacken) in

poner en

packen in

meter en

packen (in Tonnen) in

entonelar en

packen (in Gefäße) in

envasar en

packen (in Papier) in

envolver en

den Koffer packen

hacer la maleta

seine Sachen packen

preparar sus cosas

3. packen:

packen (mitreißen)

entusiasmar

packen (fesseln)

cautivar

packen (überkommen)

sobrecoger

mich packt die Leidenschaft/die Reiselust/das Entsetzen

la pasión/el deseo de viajar/el espanto se apodera de mí

dich hat es ja ganz schön gepackt! colloq

¡te ha dado [o entrado] fuerte!

4. packen colloq (schaffen):

packen

conseguir, lograr

hast du die Prüfung gepackt?

¿has aprobado el examen?

er packt es nie

no lo conseguirá jamás

5. packen colloq (begreifen):

packen

entender, captar

er packt's nicht! (begreifen)

¡no le entra!

er packt's nicht! (schaffen)

¡nada, que no puede!

II . packen [ˈpakən] VB vb intr (Koffer)

packen

hacer las maletas

ich muss noch packen

todavía tengo que hacer las maletas

III . packen [ˈpakən] VB vb rifl

packen sich packen colloq (sich fortscheren):

sich packen

perderse

packt euch!

¡desapareced (de mi vista)!

Packen <-s, -> [ˈpakən] SOST m

Packen

montón m

ein Packen Arbeit ist liegen geblieben

un montón de trabajo quedó sin acabar

Esempi per gepackt

hast du die Prüfung gepackt?

¿has aprobado el examen?

von der Abenteuerlust gepackt werden

estar dominado por el espíritu aventurero

dich hat es ja ganz schön gepackt! colloq

¡te ha dado [o entrado] fuerte!