Traduzioni di „gloria“ nel dizionario spagnolo » tedesco

gloria¹ [ˈglorja] SOST f

1. gloria RELIG (paraíso):

gloria

Himmelreich nt

conseguir la gloria

die ewige Seligkeit erlangen

2. gloria (fama):

gloria

Ruhm m

Goya es una gloria nacional

Goya ist der Stolz Spaniens

3. gloria (esplendor):

gloria

Herrlichkeit f

la gloria de un personaje histórico

der Glorienschein einer historischen Persönlichkeit

4. gloria (gusto):

gloria

Freude f

da gloria verlo disfrutar así

es macht Freude, ihn so ausgelassen zu sehen

este pastel sabe a gloria

dieser Kuchen schmeckt himmlisch

5. gloria (personalidad):

gloria

Glanzlicht nt

hoy actúa una de las glorias actuales del jazz

heute spielt eines der gegenwärtigen Glanzlichter des Jazz

6. gloria (locuzione):

sin pena ni gloria pegg

sang- und klanglos

estar en la gloria colloq

im siebten Himmel sein

Dios le tenga en su gloria

Gott habe ihn selig

a su difunto padre, que en gloria esté, le guardo gratamente en la memoria

seinen/ihren/Ihren verstorbenen Vater, der Himmel habe ihn selig, habe ich in guter Erinnerung

realmente con este resultado te has cubierto de gloria iron

mit diesem Ergebnis hast du dich ja selbst übertroffen

gloria² [ˈglorja] SOST m RELIG

gloria

Gloria nt

gloria SOST

Contributo di un utente

saber a gloria idiom

ein Zucker[sch]lecken sein colloq

gloria SOST

Contributo di un utente

saber a gloria coll

köstlich schmecken

gloria Patri <glorias Patri> [ˈglorja ˈpatri] SOST m RELIG

gloria Patri

Gloria nt

Esempi per gloria

sin pena ni gloria

mittelmäßig

estar en la gloria colloq

im siebten Himmel sein

deseos de gloria

Ruhmsucht f

timbre de gloria

Ruhmestat f

conseguir la gloria

die ewige Seligkeit erlangen

cubrirse de gloria iron

sich mit Ruhm bekleckern

Goya es una gloria nacional

Goya ist der Stolz Spaniens

este pastel sabe a gloria

dieser Kuchen schmeckt himmlisch

da gloria verlo disfrutar así

es macht Freude, ihn so ausgelassen zu sehen

Dios le tenga en su gloria

Gott habe ihn selig

la gloria de un personaje histórico

der Glorienschein einer historischen Persönlichkeit

sábado de Gloria [o Santo] [o de Cuaresma]

Karsamstag m

haber llegado al ápice de la gloria

auf dem Gipfel des Ruhms angelangt sein

ser un timbre de gloria para alguien

jdm zur Ehre gereichen

realmente con este resultado te has cubierto de gloria iron

mit diesem Ergebnis hast du dich ja selbst übertroffen

a su difunto padre, que en gloria esté, le guardo gratamente en la memoria

seinen/ihren/Ihren verstorbenen Vater, der Himmel habe ihn selig, habe ich in guter Erinnerung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

También es importante aprender a discriminarlo importante de aquello que podemos dejar pasar sin pena ni gloria...

03442.com.ar

Es mucha la gloria que se ha vivido y otra cosa no podemos hacer por los que entregaron en plena e inteligente juventud sus vidas.

segundacita.blogspot.com

Perú terminó el día con solo dos caídas y miramos la última jornada con esperanzas de gloria en equipos e individualmente.

www.surfistamag.com

Sigue sumando gloria, dinero de a poco y experiencia.

www.boxeo-boxing.com

Tenían un aroma de gloria, un olor de mujer y un gusto de ausencia.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Viendo sus obras y sus pensamientos, vengo para reunir a todas las naciones y a todas las lenguas; ellas vendrán y verán mi gloria.

abretumente87.bligoo.com.ar

En este caso, clubes que alcanzaron la gloria continental antes de descender.

www.la-redo.net

El recall es la gloria, así que me retracto.

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Algunos son dañinos, otros pasan directamente por nuestro organismo sin pena ni gloria, algunos incluso tienen efectos beneficiosos.

circuloesceptico.com.ar

El cómic ganó espacio en librerías - - ascendió a novela gráfica - - y los sabelotodo en materia tecnológica viven su época de gloria.

pircasytrincheras.blogspot.com