Traduzioni di „hablado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

hablado (-a) [aˈβlaðo, -a] AGG

bien hablado

sprachgewandt

ser bien/mal hablado

sich gewählt/derb ausdrücken

I . hablar [aˈβlar] VB vb intr

1. hablar (decir, expresarse):

hablar de/sobre

sprechen über +acc/von +dat

hablar de/sobre

reden über +acc

hablar a gritos

schreien

hablar al oído

ins Ohr flüstern

hablar con franqueza

offen sprechen

déjeme terminar de hablar

lassen Sie mich ausreden

su hijo rompió a hablar con un año

sein/ihr Sohn fing mit einem Jahr plötzlich an zu sprechen

2. hablar (conversar):

hablar de/sobre

reden über +acc

hablar por los codos colloq

wie ein Wasserfall reden

hablar por teléfono

telefonieren

no he podido hablar con él (no estaba)

ich habe nicht mit ihm sprechen können

no he podido hablar con él (estaba sin conocimiento)

er war nicht ansprechbar

3. hablar (tratar):

hablar

ansprechen

este autor no habla de este tema

dieser Autor behandelt dieses Thema nicht

4. hablar (confesar):

hablar

reden

hablar

auspacken colloq

la policía le ha hecho hablar

die Polizei hat ihn zum Reden gebracht

5. hablar (acordar):

hablar

ausmachen

hablar

besprechen

6. hablar (dar un tratamiento):

hablar de

ansprechen mit +dat

nos hablamos de tú/Ud.

wir duzen/siezen uns

7. hablar (recomendar):

hablar de

erzählen von +dat

le he hablado de ti y quizá te coloque

ich habe ihm/ihr von dir erzählt und vielleicht bringt er/sie dich unter

8. hablar (locuzione):

¡ni hablar!

auf gar keinen Fall!

¡ni hablar!

kommt nicht in Frage [o. infrage] !

¡y no se hable más!

und damit basta!

hablar bien/mal de algo/alguien

gut/schlecht von etw/jdm [o. über etw/jdn] sprechen

hablar claro

zur Sache kommen

los números hablan por sí solos

die Zahlen sprechen für sich

por no hablar de...

ganz zu schweigen von ... +dat

no quiero ni oír hablar de eso

ich möchte davon nichts hören

quien mucho habla, mucho yerra prov

besser ein Wort zu wenig als ein Wort zu viel

II . hablar [aˈβlar] VB vb trans

1. hablar (idioma):

hablar

sprechen

habla muy bien alemán

er/sie spricht sehr gut Deutsch

2. hablar (asunto):

hablar

besprechen

lo que hablamos ayer sigue en pie

was wir gestern besprochen haben, gilt noch

3. hablar (decir de alguien o algo):

hablar de

reden über +acc

hablar de

sprechen

hablar de

reden über +acc

habla pestes de ella

er/sie redet nur schlecht über sie

III . hablar [aˈβlar] VB vb rifl

hablar hablarse:

hablarse

miteinander reden

no se hablan

es herrscht Funkstille zwischen ihnen

hablar VB

Contributo di un utente

¡ni hablar! idiom

(das) kommt nicht in die Tüte!

Esempi per hablado

bien hablado

sprachgewandt

diario hablado RADIO

gesprochene Zeitung

ser bien/mal hablado

sich gewählt/derb ausdrücken

es el chico de quien te he hablado

das ist der Junge, von dem ich dir erzählt habe

hemos hablado largo (y tendido) de nuestros problemas

wir haben uns intensiv und ausführlich über unsere Probleme ausgetauscht

le he hablado de ti y quizá te coloque

ich habe ihm/ihr von dir erzählt und vielleicht bringt er/sie dich unter

te presentaré a Maribel y Ana, de las cuales te he hablado

ich werde dir Maribel und Ana vorstellen, von denen ich dir erzählt habe

lo que ha explicado es como si me hubiese hablado en griego colloq

von dem, was er/sie erklärt hat, verstand ich nur Bahnhof

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Aquí hemos hablado de las mejores especias para la pérdida de peso: la pimienta negra, cúrcuma, mostaza, y el ginseng.

www.comobajarlapanza.biz

No hace mucho me encontraba con un monstruo mal hablado bastante inaguantable xd.

www.mundogamers.com

Nadie había hablado en aquella época con tanta autoridad y denuedo.

pastorfelix.org

Al inicio de la conferencia yo he hablado del fantasma y de la escena que lo define.

gruposclinicos.com

En otro lugar he hablado de wicked problems (problemas endemoniados) para referirme a este tipo de fenómenos.

pacotraver.wordpress.com

Medio de comunicación visual subordinado al lenguaje hablado, que forma un sistema de signos gráficos.

www.fce.com.ar

Mucho se ha hablado en estos días que el blanqueo de capitales busca reactivar la economía ante la falta de recursos.

economiaparatodos.net

Reconciliarse no es necesariamente correr y abrazar a aquellos con quienes compartimos memorias equivocadas, muchas veces en los talleres hemos hablado de este tema.

www.hooponoponoperu.com

En 1990 un 60 % de la población local aún entendíal alguerés hablado aunque, desde hace un tiempo, pocas familias lo han transmitido a los hijos.

86400.es

También había hablado con mucha gente que sus amigos tenían amigos a los cuales los habían dejado tirados en el aeropuerto por overbooking.

www.clopezsandez.com