Traduzioni di „hiel“ nel dizionario spagnolo » tedesco

hiel [ɟel] SOST f

1. hiel (bilis):

hiel

Galle f

2. hiel (amargura):

hiel

Bitterkeit f

echar la hiel

sich abrackern

estar hecho de hiel (huraño)

unwirsch [o. mürrisch] sein

estar hecho de hiel (amargado)

verbittert sein

3. hiel pl (adversidades):

hiel

Probleme nt pl

Esempi per hiel

vejiga de la hiel ANAT

Gallenblase f

estar hecho de hiel (huraño)

unwirsch [o. mürrisch] sein

echar la hiel

sich abrackern

ser una paloma sin hiel fig

keiner Fliege etwas antun können

no hay miel sin hiel prov

keine Rose ohne Dornen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero quiero un poco más de hiel, el de la incomunicación.

flobertzapata.blogspot.com

El largo viento dejaba en la boca un raro gusto de hiel, de menta y de albahaca.

segundacita.blogspot.com

El gusto, cuando tuvo sed, gustó hiel y vinagre.

www.dudasytextos.com

Qué amarga esta hiel, más amarga que todas las hieles que han existido, todos los científicos reunidos no podrían inventar una hiel más amarga.

flobertzapata.blogspot.com

Finalmente soportó pacientemente la cruz, los clavos, la lanza, la hiel, el vinagre, manteniéndose, en medio de todo ello, lleno de suavidad y serenidad.

quechilero.com

Se repartieron entre ellos tus vestiduras, y por bebida te ofrecieron hiel.

multimedios.org

Con la gente que me gusta la vida tiene sentido; hay calor donde hubo frío, cariño donde hubo hiel.

www.docenteinem.org

Un aliento de pluma y hiel perfumó el departamento.

www.lashistorias.com.mx

Sólo aquí, la derecha hiel-itista piensa que es parte de su planilla para que acate sus memorándums de falsedades.

www.rlp.com.ni

Ve la boca suavísima atormentada por la ardentísima sed y por la bebida de hiel y vinagre.

www.dudasytextos.com