Traduzioni di „incorporar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . incorporar [iŋkorpoˈrar] VB vb trans

1. incorporar (integrar):

incorporar a/en

einbinden in +acc

incorporar a/en

eingliedern in +acc

2. incorporar (a un grupo):

incorporar a/en

aufnehmen in +acc

3. incorporar (en un texto):

incorporar a/en

einfügen in +acc

4. incorporar (a una persona):

incorporar

aufrichten

5. incorporar MILIT:

incorporar a/en

einziehen zu +dat

II . incorporar [iŋkorpoˈrar] VB vb rifl incorporarse

1. incorporar (en el trabajo):

incorporarse a/en

sich einfinden an +dat

mañana todos tienen que incorporarse a las seis a sus puestos

morgen haben sich alle um sechs Uhr an ihrem Arbeitsplatz einzufinden

2. incorporar (agregarse):

incorporarse a/en

sich anschließen an +acc

incorporarse a/en

hinzukommen zu +dat

3. incorporar (enderezarse):

incorporarse

sich aufrichten

4. incorporar MILIT (a filas):

incorporarse

den Militärdienst antreten

incorporarse

sich zum Militärdienst melden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Al peronismo hay que incorporarle algo que se llama república, cerró.

lacornetanoticias.com.ar

A su vez, tendrá habitaciones para poder alojar pacientes y se le incorporará un centro de diálisis.

www.infosaladillo.com.ar

Luego incorporar suavemente el harina (con la pizca de sal).

enlabotica.blogspot.com

Ahora, para la segunda etapa, podrán incorporarlo aprendido en esta visita.

laplataya.com

Apostará al 4-3, con laterales que pasen al ataque e incorporando muchos futbolistas en los metros finales.

www.brigadadeportiva.com

Zigbee está siendo incorporado en electrodoméstico s y medidores inteligentes.

blog.ilabamericalatina.org

Eso también explica el conservadorismo que en muchas provincias se incorpora al naciente peronismo.

abelfer.wordpress.com

Creo que alguien nuevo podria incorporarle cosas nuevas.

www.fuebuena.com.ar

Por supuesto lo primero es que incorporen la rutina.

www.universoenergetico.com.ar

Si el mercado lo pidiera lo incorporaríamos, pero no es algo que nos preocupe.

www.eldia.com.ar