Traduzioni di „indigno“ nel dizionario spagnolo » tedesco

indigno (-a) [in̩ˈdiɣno, -a] AGG

1. indigno (desmerecedor):

indigno (-a)

unwürdig

indigno (-a)

nicht wert

indigno de confianza

nicht vertrauenswürdig

con todo ello ha demostrado que es indigno de nuestra amistad

bei alledem hat er bewiesen, dass er unsere Freundschaft nicht wert ist [o. verdient hat]

2. indigno (vil):

indigno (-a)

niederträchtig

indigno (-a)

gemein

I . indignar [in̩diɣˈnar] VB vb trans

indignar

empören

indignar

zornig machen

II . indignar [in̩diɣˈnar] VB vb rifl

indignar indignarse:

indignarse con/contra/por

sich entrüsten über +acc

indignarse con/contra/por

sich empören über +acc

indignarse con alguien

sich über jdn empören [o. entrüsten]

indignarse

auf jdn zornig werden

Esempi per indigno

indigno de confianza

nicht vertrauenswürdig

con todo ello ha demostrado que es indigno de nuestra amistad

bei alledem hat er bewiesen, dass er unsere Freundschaft nicht wert ist [o. verdient hat]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Eso sólo es una batalla de mercado en la que, normalmente, los diarios tienen tanta ventaja que indigna que pidan leyes de protección.

gonzalomartin.tv

Sois la repanocha....es que me troncho... y a la vez me indigno...

ateismoparacristianos.blogspot.com

Si estás triste, me indigno de ser la causa de tu aflicción; no lo estás, y quisiera verte digna de la pérdida de tu consorte.

www.cayocesarcaligula.com.ar

Como cristianos, es indigno de nosotros pensar que los que sufren se merecen su sufrimiento.

hermano-jose.blogspot.com

Ser pobre es mejor que ser indigno, pero no se puede aspirar a ser pobres.

segundacita.blogspot.com

Y le han dedicado calificativos como indigno, tramposo, mentiroso, fullero...

www.cronometroenmarcha.com

Se tiene por acto de ingratitud cualquier hecho ofensivo del donatario, que le hiciere indigno de heredar al donante.

elsalvadorlex.org

Y un equipo que jugará sin seleccionados nacionales vive además una crisis con apenas ocho puntos de 21 posibles, con saldos indignos como local.

m.espn.go.com

Me gusta el concepto de sostenimiento vital indigno.

www.actoypotencia.com.ar

No estamos de acuerdo con ese indigno proceder y pedimos su dimision y la de sus coimeros funcionarios.

www.huaralenlinea.com