Traduzioni di „instalar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . instalar [instaˈlar] VB vb trans

1. instalar t. TECN:

instalar (calefacción, corriente)

installieren

instalar (teléfono)

anschließen

instalar (sauna, baño, motor)

einbauen

instalar un departamento de marketing en una empresa

in einem Unternehmen eine Marketingabteilung einrichten

instalar ordenadores en una oficina

in einem Büro Rechner installieren [o. aufstellen]

2. instalar (alojar):

instalar

unterbringen

3. instalar (en un cargo):

instalar en

einsetzen in +acc

II . instalar [instaˈlar] VB vb rifl instalarse

1. instalar (en un lugar, una ciudad):

instalarse

sich niederlassen

instalarse en un sillón

es sich dat in einem Sessel bequem machen

2. instalar (negocio):

instalarse

sich selb(st)ständig machen

instalar VB

Contributo di un utente

instalarse (en una vivienda) vb rifl

sich einrichten vb rifl

instalarse (en una vivienda) vb rifl

beziehen vb trans

Esempi per instalar

instalar una planta

eine Betriebsanlage errichten

instalar un programa

ein Programm installieren

instalar ordenadores en una oficina

in einem Büro Rechner installieren [o. aufstellen]

instalar un departamento de marketing en una empresa

in einem Unternehmen eine Marketingabteilung einrichten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Quienes se quedaron sin vivienda ocuparon tierras fiscales, con frecuencia inhabitables, donde instalaron nuevos asentamientos.

filatina.wordpress.com

Cuentan con dos dormitorios, living - - comedor, y baño instalado.

asicorrientes.com

A partir de entonces, surgió una legislación a favor de la música en vivo, pero quedó instalado que la música rock es peligrosa.

agencianan.blogspot.com

En los últimos meses, el gobierno ha tratado de instalar que, en la nueva etapa, los planteos salariales deben ser moderados y responsables.

ezequielmeler.wordpress.com

Debemos considerar que esa energía se multiplicará en relación directa con los implantes que se quieran instalar en cada río.

revistapetroquimica.com

Estos niños juegan en plena vía pública, donde están instalados los equipos.

juegosynegocios.com

Alguno de esos monos entró en ese campo de conciencia donde esa información ya estaba instalada.

frasesrockeras.blogspot.com

Ojalá la solución fuera simplemente instalar un hogar; pero en mi humilde opinión el problema no se revierte con uno o muchos institutos para niños.

www.reynaldosietecase.com.ar

Necesitamos una fuerte inversión en infraestructura vial para instalar, por ejemplo, ciclovías.

pagina95.com

Y me di cuenta de que recién empezaba, porque existen toneladas de asbesto instaladas.

noticias.exactas.uba.ar