Traduzioni di „instancia“ nel dizionario spagnolo » tedesco

instancia [insˈtaṇθja] SOST f

1. instancia (acción de instar):

instancia

inständige Bitte f

2. instancia:

instancia (solicitud)

Gesuch nt

instancia (petición formal)

Ersuchen nt

hacer algo a instancia de alguien ricerc

etw auf jds Bitte [o. Ersuchen] hin tun

3. instancia (institución) t. DIR:

instancia

Instanz f

instancia de apelación

Berufungsinstanz f

instancia de casación

Revisionsinstanz f

instancia jurídica

Rechtsinstanz f

instancia de queja

Beschwerdeinstanz f

instancia de recurso [o de apelación] [o de alzada] DIR

Rechtsmittelinstanz f

primera/segunda instancia

erste/zweite Instanz

una instancia superior

eine übergeordnete Instanz

en última instancia

wenn keine andere Wahl bleibt

Esempi per instancia

instancia jurídica

Rechtsinstanz f

juzgado de primera instancia

Gericht erster Instanz

juzgado de segunda instancia

Gericht zweiter Instanz

reanudación de la instancia DIR

Aufnahme des Verfahrens

juez de primera instancia

Richter erster Instanz

juez de segunda instancia

Richter zweiter Instanz

elevar una instancia

ein Gesuch einreichen

echar una instancia

ein Gesuch einreichen

instancia de queja

Beschwerdeinstanz f

instancia de apelación

Berufungsinstanz f

instancia de casación

Revisionsinstanz f

una instancia superior

eine übergeordnete Instanz

en última instancia

wenn keine andere Wahl bleibt

primera/segunda instancia

erste/zweite Instanz

dejar curso a una instancia

einem Ersuchen stattgeben

hacer algo a instancia de alguien ricerc

etw auf jds Bitte [o. Ersuchen] hin tun

instancia de recurso [o de apelación] [o de alzada] DIR

Rechtsmittelinstanz f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Desde el ámbito social y cultural el turismo debe ser en primera instancia una escusa para fortalecer y recuperar la historia y la cultura local.

03442.com.ar

El objetivo fue poner en números una forma de trabajo que venimos impulsando y que tuvo distintas instancias.

www.neuqueninforma.gov.ar

La casa se presenta como un adentro total que se opone al afuera como instancia clausurada.

hamartia.com.ar

Nadie màs elocuente, oportuno y ocurrente que ellos en esta instancia.

site.informadorpublico.com

El legislador instó al gobierno a dejar de lado la soberbia y a promover las instancias de dialogo.

prensajujuy.com.ar

Las primarias no son internas, son instancias de democraticidad intrapartidaria hecha pública.

marioriorda.com

El proceso de montaje de la obra fue, en primera instancia, a partir del texto.

www.revistasiamesa.com.ar

Ocurrió en el año 1990, pero la instancia de juicio oral y público se llevó adelante recién en el año 1996.

revistaeltranvia.com.ar

También es consciente de que para llegar a esa instancia tuvo que saber sufrir.

decentral.com.ar

Todos, en alguna instancia de la vida, necesitamos que nos den una mano.

www.darsuma.com.ar