Traduzioni di „intriga“ nel dizionario spagnolo » tedesco

intriga [in̩ˈtriɣa] SOST f

1. intriga (maquinación):

intriga

Intrige f

las intrigas en las cortes de los reyes eran constantes

an den Königshöfen waren Intrigen an der Tagesordnung

2. intriga (de una película, un libro):

intriga

Story f

intriga

Handlungsstrang m

la intriga de esta película decae hacia el final

dieser Film lässt gegen Ende merklich nach

3. intriga (curiosidad):

intriga

Neugier(de) f

tengo intriga por saber si se habrá casado o no

ich möchte zu gerne wissen, ob er/sie geheiratet hat oder nicht

I . intrigar <g → gu> [in̩triˈɣar] VB vb intr

intrigar

intrigieren

intrigar

Ränke schmieden

II . intrigar <g → gu> [in̩triˈɣar] VB vb trans

intrigar

neugierig machen

me intriga saber si lo hará

ich bin gespannt [o. möchte zu gerne wissen] , ob er/sie es tut

Esempi per intriga

me intriga saber si lo hará

ich bin gespannt [o. möchte zu gerne wissen] , ob er/sie es tut

la intriga de esta película decae hacia el final

dieser Film lässt gegen Ende merklich nach

tengo intriga por saber si se habrá casado o no

ich möchte zu gerne wissen, ob er/sie geheiratet hat oder nicht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Propio por el hecho concreto de pertenecernos, de ser una herramienta encarnizada posibilitadora de narrar aquello sobre aquello que nos intriga.

hamartia.com.ar

Me intriga quien organiza y el porqué de estas gigantescas operaciones de prensa.

www.psicofxp.com

Subyace una atmósfera lúgubre que se fundamenta en la intriga, la angustia y el miedo.

www.pilsenportal.org

Me gustan este tipo de pelis donde, más allá que es una de espías e intrigas, muestran otras culturas desde adentro.

www.taniquetil.com.ar

Intriga hasta la última pág y muy sencillo de leer.

lecturalizandoelmundo.blogspot.com

Recomiendo fervorosamente a todo aquél que tenga cierta intriga, deseo ó que sospeche que algo de su vida que desea armonizar, que haga el curso.

nootropicos.blogspot.com

Me gustaría conocer a su ex por intriga.

www.espaciocris.com

Una novela que toma del policial el recurso de la intriga, para desde ahí ir entrelazando su inabarcable tejido temático.

letrasyceluloide.blogspot.com

El autor no mencionó nada sobre ese asunto, pero ahí quedo siempre la intriga si esa esvástica era intencionada o idealizada.

urielarte.wordpress.com

Me pregunté porqué soy tan propensa a interesarme por la tragedia, porqué me produce tanta intriga y fascinación un crimen pasional.

felicitaslapelicula.blogspot.com