Traduzioni di „juckeln“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . jucken [ˈjʊkən] VB vb intr, vb trans

1. jucken (Juckreiz verursachen):

jucken

picar

jucken

hormiguear

mir juckt der Kopf, es juckt mich am Kopf

me pica la cabeza

das Unterhemd juckt mich

la camiseta pica [o me produce picores]

2. jucken colloq:

jucken (reizen)

apetecer

jucken (reizen)

atraer

jucken (kümmern)

interesar

das juckt mich doch nicht

no me interesa [o atrae] nada

komm, lass jucken! sl

¡venga, vamos!

II . jucken [ˈjʊkən] VB vb rifl

jucken sich jucken colloq:

sich jucken

rascarse

er juckt sich ständig am Kopf

está todo el tiempo rascándose la cabeza

III . jucken [ˈjʊkən] VB vb impers

jucken

tener ganas

mir juckt es in den Fingern, zu ...

tengo unas ganas enormes de...

es juckte sie schon, ihn zu kritisieren

le apetecía criticarle

buckeln VB vb intr colloq

1. buckeln (Katze):

buckeln

encorvarse

2. buckeln (unterwürfig sein):

buckeln pegg vor

someterse a

buckeln fig vor

humillarse ante

nach oben buckeln und nach unten treten

ser servil con los que están encima y maltratar a los que están debajo

zuckeln [ˈtsʊkəln] VB vb intr +sein colloq

zuckeln

trotar

nuckeln [ˈnʊkəln] VB vb intr colloq

nuckeln an

chupar

ruckeln VB

Contributo di un utente

ruckeln (rucken) vb intr colloq

dar sacudidas

ruckeln vb intr TECN colloq

vibrar